زيلينسكي يوجه نداءً شخصيًا عاجلًا إلى بايدن وهاريس التي تسلط الضوء على نهجها المناقض لترامب

زيلينسكي يوجه نداءً شخصيًا عاجلًا إلى بايدن وهاريس التي تسلط الضوء على نهجها المناقض لترامب

CNN – 26\9\2024

ترجمة مركز “فيجن” للدراسات الاستراتيجية

مقدمة من مركز “فيجن” للدراسات الاستراتيجية:

قام الرئيس الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي بزيارة واشنطن، حيث التقى بالرئيس الأمريكي جو بايدن ونائبة الرئيس كامالا هاريس، في زيارة تهدف إلى تعزيز الدعم الأمريكي لأوكرانيا في مواجهة العدوان الروسي المستمر. خلال هذه الزيارة، عقد الرئيس زيلينسكي اجتماعات مع الرئيس بايدن وحلفاء آخرين في الكونغرس الأمريكي، من الحزبين الديمقراطي والجمهوري، لمناقشة تقديم المزيد من المساعدات العسكرية والاقتصادية لأوكرانيا، في إطار “خطة النصر الأوكرانية”.

النقاط الرئيسية في الزيارة:

ركزت المحادثات على تقديم المزيد من المساعدات العسكرية والاقتصادية لأوكرانيا، بالإضافة إلى تعزيز التعاون بين البلدين. ناقش الرئيسان، زيلينسكي وبايدن، كيفية تعزيز الدعم العسكري والاقتصادي لأوكرانيا. الولايات المتحدة كانت قد قدمت بالفعل مساعدات كبيرة لأوكرانيا، ولكن الرئيس زيلينسكي يسعى للحصول على المزيد من الدعم لتعزيز قدرة بلاده على مواجهة التهديدات الروسية. هذا يشمل تقديم أسلحة متطورة ومعدات عسكرية، بالإضافة إلى دعم اقتصادي لمساعدة الاقتصاد الأوكراني على التعافي من آثار الحرب.

كما تم التأكيد إلى أهمية الحفاظ على الوحدة الدولية في دعم أوكرانيا ضد التهديدات الروسية. إذ شدد الرئيس زيلينسكي على أن الدعم الدولي الموحد هو أمر حاسم لمواجهة العدوان الروسي وضمان استقرار المنطقة. وأكد الرئيس بايدن على التزام الولايات المتحدة بمواصلة دعم أوكرانيا والعمل مع الحلفاء الدوليين لتعزيز هذا الدعم.

وأعرب الرئيس زيلينسكي عن شكره للولايات المتحدة على دعمها المستمر، وأكد على أهمية هذا الدعم في تعزيز قدرة أوكرانيا على الدفاع عن سيادتها واستقلالها. هذا الدعم يشمل ليس فقط المساعدات العسكرية والاقتصادية، بل أيضًا الدعم الدبلوماسي والسياسي في المحافل الدولية.

كذلك تم التطرق إلى سبل تعزيز التعاون المستقبلي بين الولايات المتحدة وأوكرانيا. الرئيسان زيلينسكي وبايدن ناقشا كيفية تعزيز العلاقات الثنائية وتوسيع نطاق التعاون في مجالات أخرى مثل الطاقة والتكنولوجيا والتعليم. هذا التعاون يمكن أن يسهم في تعزيز الاستقرار والتنمية في أوكرانيا على المدى الطويل.

زيارة الرئيس زيلينسكي إلى واشنطن تأتي في وقت حرج بالنسبة لأوكرانيا، حيث تسعى البلاد لتعزيز دعمها الدولي في مواجهة التحديات الأمنية والاقتصادية. اللقاءات مع الرئيس جو بايدن ونائبته المرشحة للرئاسة كامالا هاريس والحلفاء في الكونغرس الامريكي تهدف إلى تأكيد التزام الولايات المتحدة بدعم أوكرانيا وتعزيز التعاون بين البلدين لمواجهة التهديدات المشتركة.

في هذا الإطار نشرت “CNN” تقريرا هاما، بعنوان “Zelensky makes urgent in-person plea to Biden and Harris who highlights her contrasting approach to Trump“،

سلطت فيه الضوء على اهم مجريات ونتائج زيارة الرئيس زيلينسكي، ونظرا لأهمية المقال، قمنا بترجمته لقراء ومتابعي مركز “فيجن” للدراسات الاستراتيجية.

إلى متن المقال:

********

ربما كانت زيارة الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي إلى البيت الأبيض يوم الخميس فرصته الأخيرة لإقناع رئيس أمريكي متقبل لأهداف بلاده في الحرب.

وقبل أسابيع فقط من الانتخابات الرئاسية الأمريكية التي يمكن أن يكون لها تأثير عميق على مستقبل بلاده، استغلت نائبة الرئيس الأمريكي هذه اللحظة لرسم تناقض صارخ بينها وبين نهج الرئيس السابق دونالد ترامب في التعامل مع الصراع.

كانت الاختلافات الواسعة هي خلفية اجتماعات يوم الخميس في البيت الأبيض. فخلال ظهورها إلى جانب زيلينسكي، أشارت هاريس إلى أن خصمها الجمهوري سيجبر أوكرانيا على التنازل عن أراضيها للغزاة الروس، بما يتماشى مع مطالب الرئيس فلاديمير بوتين.

وقالت خارج مكتبها الاحتفالي المجاور للبيت الأبيض: “بصراحة، أشارككم سيدي الرئيس أن هناك البعض في بلدي الذين سيجبرون أوكرانيا على التخلي عن أجزاء كبيرة من أراضيها ذات السيادة، والذين سيطالبون أوكرانيا بقبول الحياد وسيطلبون من أوكرانيا التخلي عن علاقاتها الأمنية مع الدول الأخرى. هذه المقترحات هي نفسها مقترحات بوتين، ولنكن واضحين، إنها ليست مقترحات للسلام. بل هي مقترحات للاستسلام، وهو أمر خطير وغير مقبول”.

وعلى الرغم من أن هاريس لم تحدد عن من كانت تتحدث، إلا أن التلميح كان واضحًا. وعلى الرغم من أن زيلينسكي سعى إلى إقامة علاقات مع الجمهوريين، بمن فيهم ترامب، خلال زياراته إلى الولايات المتحدة، إلا أنه لم يغب عنه أو عن أي شخص يشاهده أن انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني تعطي إلحاحًا جديدًا لبحثه عن طريقة لوضع أوكرانيا في موقع النصر.

وقالت هاريس: “يذكرنا التاريخ، والتاريخ واضح جدًا في تذكيرنا به، أن الولايات المتحدة لا يمكنها ولا ينبغي لها أن تعزل نفسها عن بقية العالم. الانعزالية ليست عزلا (Isolation is not insulation)”.

كان زيلينسكي في واشنطن يوم الخميس في محاولة لإقناع إدارة بايدن بأن بلاده لا يزال بإمكانها الانتصار في حربها مع روسيا، طالما أن الولايات المتحدة والدول الأخرى تزيد من مساعداتها العسكرية بشكل كبير وسريع.

ترامب يقول إنه سيلتقي مع زيلينسكي

قال ترامب للصحفيين يوم الخميس (26\9) إنه سيجتمع مع الرئيس الأوكراني في نيويورك يوم الجمعة.

وقال ترامب خلال تصريحات أدلى بها في برج ترامب: “طلب الرئيس زيلينسكي الاجتماع معي، وسألتقي به صباح الغد في حوالي الساعة 9:45 في برج ترامب”.

وفي وقت سابق من يوم الخميس، نشر ترامب بشكل مشفر على موقع “تروث سوشيال” ما بدا أنه اتصال خاص بين نائب السفير الأوكراني وأحد مساعدي الرئيس السابق يطلب فيه تمرير رسالة من زيلينسكي يطلب فيها عقد اجتماع. لم يشر ترامب في المنشور إلى ما إذا كان سيفعل ذلك.

وكان من المتوقع أن يغادر زيلينسكي الولايات المتحدة، لكنه كان مستعدًا للبقاء يومًا إضافيًا لتسهيل عقد الاجتماع، حسبما قال مصدر مطلع على خططه.

ويأتي الاجتماع المرتقب بعد أن صرح الرئيس الأوكراني مؤخرًا لمجلة “نيويوركر” بأنه يعتقد أن ترامب “لا يعرف حقًا كيف يوقف الحرب حتى لو كان يعتقد أنه يعرف كيف”.

وقال زيلينسكي للمجلة قبل رحلته إلى واشنطن: “في هذه الحرب، في كثير من الأحيان، كلما تعمقت في هذه الحرب، كلما تعمقت في النظر إليها كلما قلّ فهمك لها”.

وفي يوم الخميس، قال ترامب للصحفيين إنه يتطلع إلى الاجتماع المزمع عقده مع زيلينسكي لكنه اختلف مع تقييمه قائلاً: “أعتقد أنني سأكون قادرًا على عقد صفقة بين الرئيس بوتين والرئيس زيلينسكي بسرعة كبيرة”.

لكن الرئيس السابق رفض الخوض في تفاصيل خطته وترك الأمور مفتوحة عندما سُئل عما إذا كان يعتقد أن أوكرانيا يجب أن تتنازل عن أراضٍ لروسيا كوسيلة لإنهاء الحرب.

خطة ترامب لاستسلام أوكرانيا وتجميد الحرب

وقبيل وصول زيلينسكي إلى واشنطن، أمر الرئيس جو بايدن بزيادة المساعدات لأوكرانيا، ووجه البنتاغون بتخصيص كل التمويل المتبقي الذي وافق عليه الكونغرس بالفعل قبل مغادرته منصبه على أمل أن يضع كييف في وضع يسمح لها بتحقيق النصر بغض النظر عن الفائز في الانتخابات الرئاسية الأمريكية في نوفمبر/تشرين الثاني.

وفي حديثه إلى الصحفيين إلى جانب زيلينسكي قبل أن يلتقي الاثنان على انفراد في المكتب البيضاوي، قال بايدن: “سيعزز ذلك موقف أوكرانيا في المفاوضات المستقبلية”.

وفيما يتعلق بجهود التعافي بعد الحرب، قال بايدن إن على الولايات المتحدة والحلفاء “دعم أوكرانيا في طريقها إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، ومواصلة إجراء الإصلاحات لمواجهة الفساد”، مع ضمان قدرة البلاد على صد أي هجمات روسية في المستقبل.

وتعهد بمواصلة الدعم الأمريكي لجهود التعافي وإعادة الإعمار في البلاد، وفي بعض الحالات “باستخدام الأصول الروسية أيضًا”.

عادةً ما يميل بايدن إلى التأني في اتخاذ قراراته بشأن تزويد أوكرانيا بقدرات جديدة. ولكن مع احتمال أن تنذر انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني بتغيير كبير في النهج الأمريكي تجاه الحرب في حال فوز ترامب، يعتقد المسؤولون الأوكرانيون – والعديد من المسؤولين الأمريكيين – أنه لا يوجد وقت كافٍ لإضاعة الوقت.

فقد زعم ترامب أنه سيكون قادرًا على “تسوية” الحرب عند توليه الرئاسة، وأشار إلى أنه سينهي الدعم الأمريكي للمجهود الحربي لكييف.

”لقد اختفت تلك المدن، لقد اختفت، لقد اختفت، ونحن نواصل تقديم مليارات الدولارات لرجل رفض عقد صفقة، زيلينسكي. لم تكن هناك صفقة، كان بإمكانه إبرامها، أفضل من الوضع الذي لديكم الآن. لديكم بلد تم تدميره، وليس من الممكن إعادة بنائه”، هذا ما قاله ترامب خلال خطاب انتخابي في مينت هيل بولاية نورث كارولينا يوم الأربعاء.

وقد أضفت مثل هذه التعليقات ثقلًا جديدًا على محادثات المكتب البيضاوي يوم الخميس، وفقًا لمسؤولين أمريكيين وأوروبيين، الذين شددوا على ضرورة زيادة المساعدات لأوكرانيا أثناء وجود بايدن في منصبه.

بايدن يأمر بزيادة المساعدات

خيم القلق بشأن مستقبل الدعم الأمريكي على العديد من زيارات زيلينسكي إلى واشنطن. عندما زار البيت الأبيض العام الماضي، كان الهدف من زيارته هو الضغط على قادة الكونجرس الجمهوريين للموافقة على مليارات الدولارات من المساعدات الجديدة.

وقد تم تمرير المساعدات في نهاية المطاف، لكن الدعم لأوكرانيا بين حلفاء ترامب ليس كبيراً. وبينما زار زيلينسكي الكابيتول هيل يوم الخميس، لم يلتق رئيس مجلس النواب الجمهوري مايك جونسون.

خلال اجتماعه الذي استغرق أكثر من ساعة مع أعضاء مجلس الشيوخ قبل زيارته للبيت الأبيض، قدم زيلينسكي حججه لزيادة الدعم الأمريكي لبلاده التي أنهكتها الحرب حين كان يعرض الخطة التي سيقدمها لاحقًا إلى بايدن. وقد أكد على أنه يحتاج إلى إذن لضرب روسيا بشكل أعمق، وهو ما أيده العديد من أعضاء مجلس الشيوخ في الكابيتول هيل، وهو أمر لا يزال يمثل أولوية رئيسية لأوكرانيا.

قال بعض المشرعين في الاجتماع إنهم قدموا أيضًا اقتراحات لزيلينسكي حول كيفية أن يكون أكثر إقناعًا مع بايدن.

خطة النصر الأوكرانية وتأثيرها على مسار الحرب والمفاوضات

قال بايدن قبل اجتماعه مع زيلينسكي إنه كان يوجه وزارة الدفاع “لتوزيع كل ما تبقى من تمويل المساعدات الأمنية التي تم تخصيصها لأوكرانيا بحلول نهاية فترة ولايتي في المنصب”. وقال أيضًا إنه سيوافق على أسلحة جديدة بعيدة المدى وصواريخ باتريوت وسيقوم الجيش الأمريكي بتوسيع نطاق تدريب الطيارين الأوكرانيين على طائرات إف-16، حيث سيضم 18 طيارًا إضافيًا العام المقبل.

وقال الرئيس الأمريكي إنه يعتزم عقد اجتماع للقادة الغربيين الشهر المقبل في ألمانيا لتنسيق جهودهم نحو مساعدة أوكرانيا على تحقيق النصر.

ويبقى أن نراقب ما إذا كان ذلك كافياً للمساعدة في هزيمة روسيا.

وقد امتنع بايدن، علنًا على الأقل، عن منح أوكرانيا الإذن بإطلاق الأسلحة بعيدة المدى التي يوفرها الغرب في عمق الأراضي الروسية، وهو خط كان بايدن يكره تجاوزه في السابق، لكنه بدا مؤخرًا أكثر انفتاحًا عليه مع تعرضه لضغوط متزايدة للتراجع عنه.

حتى لو قرر بايدن السماح بإطلاق نيران بعيدة المدى، فمن غير الواضح ما إذا كان سيتم الإعلان عن هذا التغيير في السياسة علنًا.

قال بايدن إنه قرر تزويد أوكرانيا بذخائر بعيدة المدى (Joint Standoff Weapon-JSOW) “لتعزيز قدرات أوكرانيا على توجيه ضربات بعيدة المدى“، على الرغم من أن بيانه لم يحدد ما إذا كان يخطط لرفع القيود المفروضة على إطلاق الأسلحة بعيدة المدى في عمق الأراضي الروسية.

واستعدادًا لزيارة زيلينسكي إلى البيت الأبيض قبل يوم واحد من زيارة بايدن للبيت الأبيض، أعلن بايدن على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة أن إدارته “مصممة على ضمان حصول أوكرانيا على ما تحتاجه للانتصار في معركة البقاء”.

زيلينسكي يتطلع إلى تطوير العلاقة هاريس

أشار اجتماع زيلينسكي المنفصل مع هاريس يوم الخميس – الذي عُقد بعد انتهاء لقاء الزعيم الأوكراني مع بايدن – إلى رغبته في تطوير ما سيكون أهم علاقة بين الزعيمين في حال فوزها.

في الأسابيع التي تلت استلامها العصا السياسية من بايدن، بذلت هاريس ومساعدوها جهودًا كبيرة للإصرار على أنه في المسائل الرئيسية للسياسة الخارجية، لا يوجد فرق بين نائبة الرئيس والرئيس المنتهية ولايته.

ويقولون إن الحرب الدائرة بين أوكرانيا وروسيا ليست استثناءً، ويصرون على أن أوكرانيا ستستمر في الحصول على دعم الولايات المتحدة الثابت ضد العدوان الروسي في ظل رئاسة هاريس.

كان لقاء نائبة الرئيس الأمريكي مع زيلينسكي، يوم الخميس (26\9\2024)، سادس لقاء بينهما منذ اندلاع الحرب في فبراير من عام 2022. قبل عدة أيام فقط من بدء الهجمات الروسية في فبراير 2022، التقت نائبة الرئيس بزيلينسكي في مؤتمر ميونيخ للأمن، حيث ناقش الاثنان الحشد العسكري الروسي حول أوكرانيا وإمكانية اندلاع الحرب.

في تصريحاتها في المؤتمر الوطني الديمقراطي الشهر الماضي، كانت هاريس متعمدة في نسب الفضل لنفسها في رد الولايات المتحدة، حيث قالت: “قبل خمسة أيام من مهاجمة روسيا لأوكرانيا، التقيت بالرئيس زيلينسكي لتحذيره من خطة روسيا للغزو. وساعدت في حشد رد عالمي – أكثر من 50 دولة – للدفاع ضد عدوان بوتين. وبصفتي رئيسًا، سأقف بقوة مع أوكرانيا وحلفائنا في الناتو”.

يقول مستشارو نائبة الرئيس إن تصريحات ترامب العلنية حول الحرب في أوكرانيا لا يمكن أن توضح أكثر من ذلك الاختلاف الصارخ في وجهات نظر نائب الرئيس والرئيس السابق في السياسة الخارجية. (يبدو أنه من غير المرجح أن يجلس ترامب مع الزعيم الأوكراني، على الرغم من قوله الأسبوع الماضي أنهما “على الأرجح” سيلتقيان) – (تنويه المترجم: أعلن ترامب بعد نشر المقال عن تحديد موعد للقاء الرئيس الاوكراني في برج ترامب في نيويورك)

وقد أصرت هاريس على أنه إذا أصبحت رئيسة – على عكس ما كان عليه الحال في عهد ترامب – فإن أوكرانيا ستكون قادرة على الاعتماد على دعم الولايات المتحدة الثابت.

وكانت حملة ترامب قد انتقدت زيلينسكي بسبب مقابلة مع مجلة “نيويوركر” نُشرت يوم الأحد وصف فيها زيلينسكي المرشح لمنصب نائب الرئيس جي دي فانس بأنه “متطرف للغاية”.

قال زيلينسكي في المقابلة: “يبدو أن رسالته هي أن أوكرانيا يجب أن تُقدِّم تضحية. وهذا يعيدنا إلى مسألة التكلفة ومن يتحملها. ففكرة أن العالم يجب أن ينهي هذه الحرب على حساب أوكرانيا غير مقبولة”.  وأضاف: “بالنسبة لنا، هذه إشارات خطيرة، لأنها تأتي من نائب رئيس محتمل”.

ألمح ترامب إلى هذه التصريحات في ولاية كارولينا الشمالية يوم الأربعاء.

“رئيس أوكرانيا في بلدنا. إنه يسيء إلى رئيسكم المفضل، أنا”.

هناك اعتراف هادئ حتى داخل إدارة بايدن بأن أي تطمينات قد يتلقاها زيلينسكي من بايدن وهاريس هذا الأسبوع بشأن التزام الولايات المتحدة بدعم أوكرانيا قد تذهب هباءً في ظل رئيس أمريكي مختلف.

خلال التوقيع على اتفاقية دفاعية جديدة بين الولايات المتحدة وأوكرانيا على هامش اجتماع مجموعة السبع في إيطاليا في يونيو، سُئل زيلينسكي عن خطة الطوارئ التي قد تكون لديه لمثل هذا السيناريو بالتحديد.

فأجاب زيلينسكي: “إذا كان الشعب معنا، فإن أي زعيم سيكون معنا في هذا النضال من أجل الحرية”.