Про політ над облогою
11/10/2023
Шок та емоційна буря, що виникли внаслідок несподіваного нападу палестинського опору 7 жовтня, у поєднанні не лише з ізраїльською зарозумілістю, а й розчаруванням арабів, ускладнили об'єктивне описування “повені Аль-Акса” та подальшої агресії проти Гази. Безсумнівно, цей день закарбує інший образ у пам'яті молодого покоління, який протиставлятиме уявну перевагу окупанта гідності його жертв під окупацією та доступним варіантам опору несправедливості.
Минуло кілька днів, і окупація ледве оговталася від шоку. Ізраїльські чиновники почали навперебій заявляти про скоєння злочинів проти людяності в Газі та про свій намір відкрито чинити подальші злочини. Вони змагалися в ігноруванні заяви Генерального секретаря ООН про те, що встановлення повної блокади, включаючи відключення води та електроенергії, порушує міжнародне гуманітарне право. Відключення води, ліків та їжі не було прийнятною зброєю війни з часів Середньовіччя, але Ізраїль звик і був привчений вірити, що те, що дозволено йому, недопустимо іншим.
7 жовтня закарбується в пам'яті молодого покоління іншим образом переваги окупанта, гідності його жертв під час окупації та варіантів опору несправедливості.
Атака бригад Ізз ад-Дін аль-Кассам 7 жовтня на табори та міста так званого “конверта Гази” (переклад єврейського терміну «Отів Азех») стала поворотним моментом у протистоянні між палестинським опором та Ізраїлем з точки зору планування, виконання, застосування сили та публічного іміджу. Її наслідки будуть аналізуватися ще довго. Того ранку були зруйновані не лише бетонні укріплення, а й інтелектуальні оплоти упереджених стереотипів.
Ізраїльтяни дозволили собі розслабитися, хоча понад два мільйони корінних палестинців протягом двох десятиліть знемагають прямо перед ними під задушливою, нелюдською та незаконною облогою. Вони також дозволили собі розслабитися, незважаючи на поглиблення співучасті свого екстремістського правого уряду в нападах на мечеть Аль-Акса, аж до того, що їх викрили як інструмент часового розподілу молитви там. Крім того, вони дозволили собі розслабитися, незважаючи на ескалацію нападів поселенців на палестинців та їхню власність на Західному березі річки Йордан, а також на наміри свого уряду анексувати частини Західного берега річки Йордан. Ні вони, ні хтось інший не має права дивуватися чи шокуватися палестинською реакцією. Ізраїльський процес саморефлексії з цього питання триває, але він не дасть відповіді на це питання, ані не призведе до правильних висновків про реальність окупації та ставлення окупованого населення до цієї реальності. Натомість він зосередиться на таких питаннях, як: Хто відповідальний за провал розвідки? Чому не було достатньо ізраїльських сил? І чому їхнє прибуття затрималося?
Здивування можливостями опору в секторі Газа — його здатністю виробляти обладнання та контрабандою перевозити компоненти під задушливою облогою на вузькій, відкритій та контрольованій смузі рівнинної землі, позбавленій гір і долин — не обмежувалося лише ізраїльтянами, а й поширювалося як на арабів, так і на палестинців. Ті, хто не був здивований, були тими, хто мав доступ до інформації. Наприклад, кожен, хто вийшов за рамки романтизованого уявлення про польоти парапланів над облогою, тепер розмірковує про їхнє виробництво, навчання, а також про кількість і типи тунелів. Незважаючи на різні думки, різноманітне походження і навіть ворожнечу, палестинці та араби загалом мають право відчувати певну гордість і впевненість у собі, побачивши, чого можна досягти завдяки наполегливості, старанності, рішучості та винахідливості, продемонстрованим бійцями опору за таких, здавалося б, неможливих обставин.
Палестинці, та й араби загалом, мають право відчувати певну гордість і впевненість у собі після того, як стало зрозуміло, чого можна досягти завдяки наполегливості, старанності, рішучості та уяві, проявленим бійцями опору в таких неможливих обставинах.
Повертаючись до нашої теми, Ізраїль розпочав війну; те, що відбувається, – це не просто військова операція. Він відкрито заявляє, що скоює злочини проти людяності, і що він продовжуватиме робити це з більшою інтенсивністю та в ширших масштабах. Він проводить комплексну кампанію руйнувань проти міст і таборів у секторі Газа, який можна охарактеризувати як один з найгустонаселеніших районів світу, найбільший табір біженців і найбільшу в'язницю під відкритим небом. Це правда, що він робить це, намагаючись стерти пам'ять про відео (які опір широко поширив) і відновити свій престиж перед власним народом і перед арабським світом, чи то супротивниками, чи тими, хто нормалізував з ним відносини, поширюючи смерть і руйнування в Газі. Однак, це не все. Триваючі бомбардування, навіть після вичерпання всіх цілей, відображають розгубленість і вагання щодо дій після реакції. Невибіркові та руйнівні бомбардування також маскують відсутність плану, який би включав як цілі, так і засоби для їх досягнення. Зелене світло Америки та Європи заохочує Ізраїль продовжувати це без жодної відповідальності.
Окрім плутанини навколо плану та мети, невибіркове бомбардування, ставлення до палестинців, ніби вони люди у великій клітці, та загроза позбавлення їх води та їжі – все це виражає відвертий расизм. Коли міністр оборони Ізраїлю Йоав Галлант назвав палестинців ”людьми”, він не вимовив ці слова в пориві гніву; радше, він щиро вірить у це та діє відповідно. Можливість висловити цю віру “законно” виникла на тлі шоку, ледь прихованого гніву та безумовної солідарності Заходу з Ізраїлем, ніби він пережив нове “11 вересня”.
То що ж далі? Якщо війна на знищення та варварські бомбардування продовжуватимуть руйнувати інфраструктуру Гази, що завершиться заявою про те, що “місія виконана”, і якщо командир Бригад Кассам потім звернеться до громадськості, підтверджуючи, що рух живий і процвітає, і що опір триватиме, він також зможе оголосити агресію провалом і розвинути те, що сталося 7 жовтня. Хіба не це саме те, що сталося в Лівані в 2006 році, з набагато меншими жертвами з боку Ізраїлю? Буде сформовано офіційну комісію з розслідування, і Нетаньяху та його уряд будуть притягнуті до відповідальності за свою недбалість та недбалість розвідувальних служб. Спалахнуть протести з вимогою відповідальності за правий уряд без військових, який міцно спав на варті. Говоритимуть, що операція “Залізний меч” провалилася, тому що після операції “Потоп Аль-Акса” та руйнівної реакції на неї Ізраїль повернувся до початкової точки.
Дехто стверджує, що наземне вторгнення з метою покласти край контролю ХАМАС над сектором Газа є вирішенням ”дилеми Гази”. Але як? Ізраїльська розвідка не мала жодного уявлення про можливості чи плани опору до 7 жовтня. Чи знають вони, що їх чекає, якщо вони розпочнуть наземне вторгнення або передові командирські операції всередині сектора Газа в районах, де вони підозрюють наявність інфраструктури або лідерів опору? Відповідь – ні. Тому той, хто приймає це рішення, бере на себе величезний ризик, який може коштувати йому політичної кар'єри та життя багатьох солдатів. Отже, зараз ведуться переговори щодо формування або надзвичайного уряду, або уряду національної єдності, щоб кожен ніс відповідальність за будь-яке рішення, яке може прийняти такий уряд.
Ізраїльське керівництво ще не знайшло виходу з цієї скрутної ситуації. Якщо йому не вдасться досягти своїх цілей у швидкій операції, яка залишиться непоміченою до її завершення – що є дуже малоймовірним сценарієм – війна, що ведеться під прикриттям Америки та Європи, триватиме, доки Ізраїль не прийме заклики до припинення вогню. Переважає враження, що Ізраїль не погодиться на припинення війни та повернення до початкової точки. На цьому етапі він схожий на пораненого та небезпечного звіра, і необхідно зробити все можливе, щоб стримати його від ведення війни на знищення та переселення.
Політики та основні ЗМІ на Заході поводяться так, ніби палестинських чи арабських мирних жителів не існує.
Залишаються два моменти. По-перше, західні політики та основні ЗМІ поводяться так, ніби палестинських чи арабських цивільних осіб не існує. Вони просто тварини, або навіть люди з людяністю, про яку можна говорити — називайте їх як завгодно! Але вони не цивільні особи; невинні цивільні особи — це ізраїльтяни. Екрани основних західних ЗМІ не показують страждань і втрат палестинських цивільних осіб, а їхні керівні інституції в Європі та Сполучених Штатах, не кажучи вже про Росію та Китай, які не проповідують і не практикують права людини, не згадують про травми, отримані палестинськими жінками та дітьми під час цих рейдів, не кажучи вже про те, щоб ставитися до них як до особистостей з їхніми власними окремими світами. І ми говоримо поки що — і я наголошую, поки що — про майже тисячу палестинських цивільних мучеників. Якщо Ізраїлю дозволять продовжувати свої масові вбивства, їхня кількість може сягнути тисяч. Єдиними цивільними особами є ті, хто святкував тієї суботи ввечері біля того, що по суті є гігантською в'язницею під відкритим небом під назвою Газа.
(Примітка: Це підкреслює серйозну помилку опору, який вбивав або захоплював мирних жителів. Звільнення мирних жителів, яких я не знаю, як і чому захопив опір, або, можливо, хтось інший, є абсолютною необхідністю. Чутки про це численні та шкідливі, і опір вже має достатньо захоплених офіцерів та солдатів для переговорів. Присутність мирних жителів, включаючи іноземців, не збільшує їхню переговорну силу, а навпаки, зменшує її. Це не сприяє зупиненню рейдів. На цьому етапі Ізраїль не особливо переймається тим, чи вбиті полонені, чи живі; насправді він воліє, щоб полонених убивали під час війни, і він та його союзники вважатимуть за це відповідальність ХАМАС. Краще, щоб мирні жителі не перебували під їхньою опікою, оскільки це моральний та політичний тягар і стратегічна відповідальність. Я розумію, що ті, хто витягує дітей, загиблих під час варварства ізраїльських бомбардувань, з-під завалів не налаштовані обговорювати це питання, але стратегічне керівництво розуміє природу стратегічних тягарів.).
Друге спостереження: не можна ігнорувати початкове враження, що офіційна підтримка Заходу Ізраїлем, незалежно від ”незначних деталей”, таких як окупація, блокада, поселення та напади на святі місця, є майже інстинктивною, що випливає з єдиного менталітету “ми” проти “вони” (араби, мусульмани, східняки тощо), ніби спільне європейсько-американо-ізраїльське “ми” зазнало несподіваного нападу 7 жовтня. Звідси порівняння з “11 вересня”, хоча для порівняння немає жодної основи. ХАМАС з моменту свого створення не провів жодної збройної операції за межами Палестини, на будь-якій землі, окрім своєї власної. Крім того, палестинці, які перелітали на парапланах блокаду та зруйнували стіни, потрапили до районів, звідки їхні батьки втекли до сектору Газа, і вони знають арабські назви цих міст. Вони також десятиліттями зазнавали нелюдської блокади та сезонних ізраїльських нальотів. Це порівняння надзвичайно провокаційне, як і наша потреба нагадувати собі про реальність окупації, ніби це нагадування є виправданням і захистом самих себе, і починаючи щоразу з нуля в суперечці, ніби ми не живемо в одному світі.
Щоб пересічний ізраїльтянин міг жити нормальним життям, він повинен ігнорувати реальність окупації та придушувати усвідомлення вигнання свого народу з його землі в 1948 році та реальності окупації 1967 року. Якщо вони цього не зроблять, їм доведеться попрощатися з нормальністю повсякденного життя. Реальність колоніалізму та окупації поселенців – це виняткова ситуація, далека від звичайної, і визнання цього порушує їхнє життя. Це призводить до боротьби проти окупації, еміграції, життя в стані конфлікту або більшої радикалізації, щоб виправдати реальність перед собою, серед інших можливостей. Але немає жодного виправдання для американського чи європейського журналіста ігнорувати реальність окупації, коли він наївно та нещиро вимагатиме засудити “палестинський тероризм”, ніби “тероризм” існував з самого початку. Втомлюється брати участь у цьому нещирому діалозі глухих.
العربية 
Українська