Романіст Басем Хандакджі викрадає книгу зі своєї ізраїльської в'язниці

Романіст Басем Хандакджі викрадає книгу зі своєї ізраїльської в'язниці

Роман «Маска кольору неба» занурюється в землю Палестини в пошуках її материнської ідентичності.

Абдо Вазен

Цитата з книги «Незалежна Аравія»

28/4/2024

Ув'язнений палестинський романіст Бассем Хандаджі врегулював нещодавню суперечку навколо роману, який, як очікується, отримає 17-ту Арабську Букерівську премію. Він отримав премію з відзнакою за свій роман «Маска кольору неба», про що голова журі, романіст Набіль Сулейман, оголосив на церемонії, організованій адміністрацією премії на Міжнародному книжковому ярмарку в Абу-Дабі напередодні його відкриття.

Однак романіст, який перебуває в ізраїльській в'язниці Офер, був відсутній під час цього жахливого моменту. Він сам не отримав нагороду і не піднявся на подіум, але його брат Юссеф та видавець Рана Ідріс (Дар Аль-Адаб) прийняли нагороду від його імені. Його брат розплакався від радості та смутку: від радості від цієї нагороди, яка вводить його брата у світ арабських почестей і відкриває йому глобальні горизонти, і від смутку від його відсутності та страждань за стінами ізраїльської в'язниці.

Що ж до роману «Маска кольору неба», про який ми раніше писали у видавництві «The Independent Arabia», то він обертається навколо археолога на ім’я Нур, яка живе в таборі в Рамаллі. Одного разу він знаходить у кишені старого пальта синє посвідчення особи, що належить ізраїльтянину на ім'я Ор. Нур одягає маску окупанта, намагаючись зрозуміти словник сіоністського мислення. У перетворенні Нура на Ур та його приєднанні до розкопок в одному з поселень розкривається похована Палестина з усією її історією. Чи вдасться Нуру скинути маску та усунути Ур, на відстані між блакитною ізраїльською ідентичністю та палестинською декларацією, між маргіналізованим оригінальним наративом та іншим, панівним наративом, досягти світла? Цей роман використовує експериментальний підхід, спираючись на техніку пронумерованих та датованих аудіокарток. Його назва — «Заради роману».

Бассем Хандакджі, народжений у Наблусі в 1983 році, є членом Центрального комітету Палестинської народної партії та одним із найвидатніших мислителів руху палестинських в'язнів. Його доробок варіюється від творчої літератури, поезії та романів, а також інтелектуальних, політичних, історичних та теоретичних праць, особливо в галузі тюремних досліджень. Хандакджі був заарештований 2 жовтня 2004 року та засуджений до трьох довічних термінів ув'язнення за партизанську діяльність під час Інтифади Аль-Акса. Він залишається в одиночній камері колективного ізолятора в'язниці Офер, поблизу Бейтунії, на південний захід від Рамалли. Хоча його академічна кар'єра студента кафедри журналістики та медіа Національного університету Ан-Наджа була перервана через полон, він зміг отримати ступінь бакалавра та магістра за спеціальністю «Регіональні дослідження – напрямок ізраїльських досліджень» в Університеті Аль-Кудс (2016) під керівництвом Марвана Баргуті в Університеті Хадарім. Наразі він навчається в докторантурі, перебуваючи в полоні.

Жваві дебати відбулися під час фінального засідання журі Арабської Букерівської премії, щоб обрати роман-переможець з шести романів, що потрапили до короткого списку сімнадцятого видання 2024 року. Цілком природно, що дебати досягли такого рівня розбіжності та множинності точок зору, оскільки було три романи, які, здавалося, були в центрі уваги думок або оберталися навколо них. Це були два палестинські романи: «Маска кольору неба» ув’язненого романіста Бассема Хандаджі та «Сьоме небо Єрусалиму» романіста Осами Алісси. Третя була єгипетська: «Авантюра на честь леді Мітсі» романіста Ахмеда Алморсі. Нещодавно у всіх ЗМІ точаться дебати щодо цих трьох романів. Роман «Маска кольору неба» привернув значну увагу, по-перше, через співчуття до його автора, який нудиться в ізраїльській в'язниці «Офер», страждаючи від життя, сповненого жорстокості та страждань, а по-друге, тому що сам роман є важливим і новим за своїм оповідним матеріалом та стилем.