На тлі світового офіційного та медійного шаленства, що є співучасником сіоністської «Хасбари» проти палестинського народу, група президентів американських університетів опублікувала ганебні заяви. Ось деякі відповіді:
«Ми всі палестинці»
Повідомлення від Синдикату професорів та співробітників Бірзейтського університету, окупована Палестина
«Ми всі палестинці»
Заява профспілки професорів та співробітників Бірзейтського університету, окупована Палестина
Англійська мова йде далі
Ми всі палестинці
2023 рік увійде в історію як рік, коли пригноблений народ Палестини мужньо виступив проти колоніального фашизму та вигукнув на захист своїх домівок, своєї людяності та свого життя. Як народ, палестинці терплять насильство з боку поселенців та колонізаторів понад століття. Ми продовжуємо жити як народ і будемо продовжувати жити. Нам не потрібно говорити про наше право на опір, бо це не стільки право, скільки спосіб існування та виживання в Палестині та для Палестини.
Сіонізм, держава-поселенець «Ізраїль» та весь його колоніальний режим є продуктом цієї фашистської ідеології, яка більше не може маскуватися під гуманітарну діяльність. У Палестині, у 2023 році, ми не вимагаємо права на розповідь, бо наша здатність розповідати ніколи нас не покидала, а опір у всіх його формах і проявах не потребує попереднього схвалення гнилого кодексу міжнародного права. Пригнобленим не потрібно мати повноваження пояснювати свою несправедливість; хід подій в історії, наша історія, дає нам ці повноваження. Ми не вважаємо своїм обов'язком викривати криваве варварство сіонізму; його дії як расистської держави та жорстокої армії цілком здатні виконати це завдання. Натомість, наш обов'язок — зафіксувати цей момент не як його жертви, а як люди, які пам'ятатимуть, записуватимуть, чинитимуть опір і житимуть.
Наша історія розповість про ці діяння не лише як свідчення жорстокості колоніалізму, але й як свідчення нашої непохитної наполегливості до життя та опору. Ми залишатимемося корінними у своїй землі та відданими своїй людяності як палестинські араби — і нам не потрібно доводити свою людяність тим, хто її втратив.
Тим не менш, може бути корисним нагадати собі та іншим про злочини, які були скоєні та продовжують скоюватися проти Палестини — злочини, що почалися з насильницького та форсованого впровадження сіонізму на землю та серед народу Палестини. Цей список довгий і його неможливо просто підсумувати, але ми закликаємо тих, хто вирішив стати на бік пригноблених, солідарно ставлячись з нашою боротьбою, пам’ятати про ці моменти, коли говорять про ідею свободи та визволення. Наші голови та дух підняті сьогодні, як і завжди, нашим обов’язком перед кров’ю наших мучеників та справедливістю нашої справи. Складаючи цей список, ми усвідомлюємо, що терміни «воєнні злочини», «геноцид», «апартеїд», «злочин» та «нелюдяність» здаються абсолютно недоречними та неадекватними для опису того, що вчинила та продовжує вчиняти Держава Ізраїль:
• Колоніальна держава не має права захищатися від народу, який перебуває під її жорстокою окупацією. Немає моральної рівноцінності між колонізатором і колонізованими, попри спроби ЗМІ стверджувати протилежне.
• Як це зазвичай робить «ізраїльська» окупаційна армія під час своїх операцій, у своїй війні проти Гази сьогодні вона безпосередньо атакує живих, запекло бомбардуючи будинки, лікарні, дитячі будинки, дитячі майданчики, школи, університети, мечеті, церкви та громадські місця з метою навмисного вбивства всіх палестинців, яких можна вбити, навіть цілячись на мертвих на цвинтарях. Відключення та перекриття водопроводів та колодязів, електропостачання, служб екстреної допомоги та всіх інших життєво важливих служб і цивільних об'єктів – це все акти геноциду. Це стає ще більш зухвалим через парадокс сіоністських заяв про «чистоту зброї». Ця «чистота» чітко вказує на те, що їхня зброя «чиста» та готова до використання проти всіх палестинців у будь-який час;
• Відвертий злочин сіоністського висвітлення подій у ЗМІ (повсюдно прийнятий) наполягає на звинуваченні жертв у злочинах убивць. Найбільша іронія в претензії сіоністів на монополізацію ролі жертви проявляється в геноциді, скоєному їхньою військовою машиною, яка реалізує мету сіонізму – очистити Палестину від палестинців. Хоча це завжди трагічно, ці злочини є невід'ємною частиною сіонізму і не є новими, оскільки переміщення палестинських біженців триває, поки світ просто спостерігає;
• Відвертим обличчям геноцидного расизму в «ізраїльському» політичному дискурсі, представленим відвертими закликами сіоністських політиків у всьому політичному спектрі вбивати арабів, є сам фашизм, і його не можна описати інакше, ніж закликами до більшого геноцидного насильства та колоніально-поселенського фашизму, який визначив історію цієї ідеології.
• Насильство, пов'язане з будівництвом в'язниці в Газі, є злочинним застосуванням правила одиночного ув'язнення протягом шістнадцяти років до всього населення сектору Газа, нашого палестинського народу, у формі закриття та облоги;
• Криміналізація опору, включаючи самокриміналізацію права на опір, покладає провину за пролиття крові пригноблених на самих пригноблених, водночас повністю ігноруючи злочини вторгнення та переміщення, скоєні поселенсько-колоніальним режимом;
• Злочин мовчання та співучасті, який не піддається розуміння всього світу, включаючи арабський та ісламський режими, що підкоряються диктату несправедливої американської влади, є відвертою підтримкою геноциду та мовчазним свідченням про злочини поселенців.
• Найбільшим злочином у цьому контексті є співучасть та участь Америки у скоєнні геноцидного вбивства цілого народу. Американські колоніалісти та сіоністи, разом зі співучасниками арабських режимів, скоїли злочини проти палестинського народу, які визначатимуть фашизм у ХХІ столітті.
• Історичний злочин продовжується у повному запереченні політичних прав палестинського народу на існування, опір, повернення та самовизначення.
Ми, палестинці, маємо право на свободу. Ми освячуємо це право не через очевидні положення міжнародного права, а радше через нашу людську гідність у нашій боротьбі за свободу. Палестинський опір криміналізується з початку вторгнення сіоністських поселенців-колоніалів до Палестини. Тепер, коли наш опір використовує тактику партизанської війни, невже ми стали злочинцями? Чого прагне досягти ізраїльська окупаційна армія? Це армія, яка не змогла протистояти палестинським бійцям опору, тому вона розгорнула свої військові літаки для бомбардування обложеної Гази, одночасно цілючись у все і ніщо! Невже вони марно намагаються продовжити свою війну на знищення, яка розпочалася з прибуттям сіоністів на нашу землю? Невже вони хочуть завершити стирання 1948 року?
Зважаючи на те, що ми знаємо і чого ми були свідками, ми повинні вжити заходів та обрати справедливість, свободу та боротьбу проти цієї колоніальної несправедливості та занепаду. Ми всі тепер палестинці, і ми всі повинні вжити негайних заходів проти справжніх злочинців та придушити цього монстра та його варварські діяння. Сіонізм – це геноцидний поселенсько-колоніальний проект у Палестині, заснований на міфі та підтримуваний постійним, невпинним насильством проти корінного населення Палестини. Його потрібно розглядати та трактувати як такий. Усі розмови про свободу – політичну, академічну чи соціальну – залишаться без відповіді, якщо справжніх злочинців не будуть таврувати як злочинців і не будуть трактуватися як такі.
Ми, в окупованій Палестині, та палестинці в різних місцях їхньої діаспори, не маємо ілюзій щодо поетичних мрій про перемогу пера над мечем, бо меч глибоко проник у нашу живу плоть від рук нашого ворога, гарантований лицемірною міжнародною спільнотою та долею імперіалістичної історії та її здатністю монополізувати меч (який вбиває) та перо (яке розповідає про акти вбивства). Ми, науковці та інтелектуали в окупованій Палестині, не маємо іншого вибору, окрім як використовувати слова, незважаючи на марність, яку вони можуть відображати в такі критичні часи. Але ми також віримо в упертий дух нашого палестинського народу та наш опір, і ми віримо в торжество нашої свободи та невід'ємних прав. Ми знаємо та заявляємо, що в цей критичний та терміновий історичний момент ми переможемо, і що справедливість восторжествує. Ми не ваші пасивні жертви, хоча нас убивали, калічили та виселяли поселенці, керовані ідеологією божевільної ненависті та кривавого насильства, але ми заявляємо, що нас не змусять замовкнути. Наш опір освітлює шлях уперед, ми залишимося непохитними і переможемо.
11 жовтня 2023 року
Профспілка викладачів та співробітників Університету Бірзейт, окупована Палестина
Ми всі палестинці
2023 рік увійде в історію як рік, коли палестинці сміливо виступили проти колоніального фашизму та кричали на захист своїх домівок, людства та життя. Палестинці як народ пережили понад століття колоніального насильства з боку поселенців. Ми процвітали як народ і продовжуватимемо це робити. Нам не потрібно говорити про наше право на опір, бо це не право, а спосіб буття та виживання палестинців.
Сіонізм, держава-поселенець і вся колоніальна система, що є продуктом цієї фашистської ідеології, більше не можуть фальшиво ховатися під покровом людяності. У Палестині, у 2023 році, ми не вимагаємо нашого права розповідати. Наша здатність розповідати ніколи не була поза нашими контролем, і опір у всіх його проявах і формах не потребує попереднього схвалення статичних міжнародно-правових кодексів. Пригнобленим не потрібно претендувати на владу над власним гнобленням, події історії, що тривають – наша історія – ось що дозволяє нам цю владу. Ми вважаємо своїм обов'язком не викривати криваве варварство сіонізму, їхні дії як фашистської держави та безжальної армії більш ніж достатні для виконання цього завдання. Наш обов'язок – зафіксувати цей момент не як його жертви, а як люди, які пам'ятатимуть, записуватимуть, переживуть і чинитимуть опір.
Наша історія розповість про ці дії не лише як свідчення колоніальної жорстокості, а й як свідчення нашої сміливої рішучості жити та чинити опір їй. Ми залишаємося відданими своїй землі та нашій людяності як палестинські араби – не потрібно доводити свою людяність тим, хто її втратив.
Тим не менш, може бути корисним нагадати собі та іншим про злочини, які були скоєні та скоюються в Палестині – злочини, що почалися з насильницького та силового впровадження сіонізму на землю та народ Палестини. Цей список довгий і його неможливо підсумувати в якійсь простій формі, але тих, хто вирішив стати на бік пригноблених, солідарно з нашою боротьбою, ми просимо пам’ятати про ці моменти, коли говоримо про ідею свободи та визволення – голови та душі, як завжди, високо підняті через обов’язок, який ми маємо перед кров’ю наших мучеників та праведністю нашої справи. Складаючи цей список, ми усвідомлюємо, що такі фрази, як «воєнні злочини», «геноцид», «апартеїд», «злочинність» та «нелюдяність», здаються недоречними та жахливо недостатніми для опису того, що держава Ізраїль робила та продовжує робити:
• Окупаційна колоніальна держава не може претендувати на право самооборони від народу, який перебуває під її жорстокою окупацією. Немає моральної рівноправності між колонізатором і колонізованим – як би ЗМІ не намагалися стверджувати протилежне;
• Згідно зі своїм методом дії, ізраїльські військові у своїй війні проти Гази безпосередньо атакували наш народ, войовничо бомбардуючи будинки, лікарні, дитячі будинки, дитячі майданчики, школи, університети, мечеті, церкви та громадські місця, навмисно вбиваючи всіх палестинців, яких можуть, навіть ціллю яких є мертві на цвинтарях. Перекриття та атаки на водопроводи, електростанції, служби екстреної допомоги та інші життєво важливі служби та цивільні об'єкти – це дії геноцидної влади, що стають ще більш зухвалими через іронію сіоністських заяв про «чистоту зброї»: ця чистота явно стосується лише ідеї про те, що їхня зброя готова до використання проти всіх палестинців постійно;
• Абсолютна злочинність сіоністського висвітлення подій у ЗМІ (прийнятого в усьому світі), яке постійно звинувачує пригноблених у злочинах гнобителів. Велика іронія сіоністського твердження про жертву виявляється в геноциді, який вчиняють їхні військові, виконуючи свої цілі щодо очищення Палестини від палестинців. Хоча ці злочини завжди трагічні, вони є невід'ємною частиною сіонізму і не є чимось новим, адже навіть зараз продовжуються масові вбивства та переміщення палестинських біженців, а світ спостерігає за цим;
• Відвертий та зухвалий геноцидний расизм ізраїльського політичного дискурсу: порнографічні заклики до смерті арабів з боку політиків-сіоністів-поселенців з усіх політичних кіл є фашизмом і не можуть бути описані інакше, ніж підтримкою подальшого геноцидного насильства та колоніального фашизму поселенців, який визначив історію цієї ідеології;
• Насильницьке будівництво в'язниці в Газі є злочинним застосуванням того, що зараз є шістнадцятирічним покаранням у вигляді одиночного ув'язнення для всього населення у формі блокади та облоги Гази;
• Криміналізація опору, включаючи самокриміналізацію права на опір, коли вся пролита кров звинувачується у пригноблених, а всі злочини колоніального вторгнення та позбавлення власності поселенцями повністю ігноруються;
• Незбагненний злочин мовчання та співучасті, який чинить увесь світ, включаючи арабські та мусульманські режими, що перебувають під гнітючою владою американського нав'язування, відкрито підтримують геноцид або є мовчазними свідками злочинів поселенців;
• Найбільш відверта американська співучасть у геноцидному вбивстві цілого народу. Сіоністські та американські колоніалісти, за співучастю арабських режимів, увічнили злочини проти палестинського народу, які визначають фашизм у 21 столітті.
• Триваючий історичний злочин повного заперечення політичного права палестинської нації на існування, опір, повернення та самовизначення;
Ми, палестинці, маємо право на свободу. Це не право, закріплене в ненадійних словах законів, а наша людська гідність – боротися за свободу. Палестинський опір був криміналізований з самого початку вторгнення колоніальних поселенців до Палестини. Тепер, коли наш опір використовував тактику партизанської війни, ми стали гнобителями?! За що бореться ізраїльська армія? Не маючи змоги протистояти бійцям опору, літаки бомбардували обложену Газу, не цілячись ні в що, а в усе одночасно! Невже вони марно намагаються продовжити геноцидну війну, яка розпочалася з прибуттям сіоністів на нашу землю? Намагаючись завершити епоху 1948 року?
З огляду на все, що ми знаємо, і все, що ми бачили, ми повинні діяти, обрати справедливість і людяність, боротися з гнітом колоніальної деградації. Ми всі тепер палестинці, і ми всі повинні негайно діяти проти справжніх злочинців і кричати в обличчя цьому монстру та його варварським діянням. Сіонізм — це геноцидний поселенський проект у Палестині, який
побудована на фальшивій міфології та підтримується на постійному та нескінченному насильстві проти корінного населення Палестини – її слід розглядати та розглядати саме так. Розмови про свободу – політичну, академічну чи соціальну – залишаються глухими, доки справжніх злочинців не назвуть такими та не поведуть до них відповідно.
Ми в окупованій Палестині — і всі палестинці — не маємо ілюзій щодо поетичних мрій про тріумф пера над мечем, бо меч надто глибоко врізався в нашу плоть від рук ворога, якому лицемірна міжнародна спільнота та доля імперської історії надали право претендувати на монополію як на меч (той, що вбиває), так і на перо (той, що розповідає про акти вбивства). Як інтелектуали та науковці, що працюють в окупованій Палестині, ми повинні використовувати свої слова, якими б марними вони не здавалися в такі критичні часи. Ми також віримо в сміливі душі нашого народу, наш опір і тріумф свободи, а також у наші невід'ємні права. Ми визнаємо та проголошуємо, що в цей критичний та терміновий історичний момент ми переможемо — справедливість переможе. Ми не ваші пасивні жертви, нас убили, покалічили та вигнали з дому державою-засновником, керованою ідеологією божевільної ненависті та кривавого насильства, але нас не змусять замовкнути. Наш опір показує нам шлях уперед, і ми залишаємося непохитними, і ми переможемо.
11 жовтня 2023 року
Профспілка професорів та співробітників Бірзейтського університету, окупована Палестина
Українська 
العربية