Чотири погані варіанти, що стоять перед Ізраїлем у секторі Газа
Амос Харель - Вступ та переклад: Ганія Малхіс
11/10/2023
презентація:
Стаття Амоса Хареля, опублікована в ізраїльській газеті «Гаарец» 8 жовтня 2023 року, повторює той самий сіоністський дискурс, заснований на спотворенні історичних фактів. Вона ігнорує причини конфлікту. Щоб виправдати п'яту війну Ізраїлю на знищення проти сектора Газа, він вважає ХАМАС відповідальним «цього разу як агресора».
Але водночас це розкриває екзистенційні побоювання, викликані успіхом ХАМАСу в перенесенні битви на ворожу територію, вперше в історії арабо-сіоністського конфлікту, а також шок, здивування та сумніви, які це викликало серед євреїв сіоністської колонії щодо їхньої долі. У своїй статті автор прагне заспокоїти ці екзистенційні страхи та заспокоїти її поселенців, кажучи: «Незважаючи на жалюгідну невдачу, Ізраїль все ще має сильну армію, здатну захистити своїх громадян, і вона вже активована». Він додав: «Жахливий теракт, якому ми піддалися, не свідчить про руйнування Третього Храму, так само як пандемія Covid-19 не спричинила кінця людства». Він закликав ізраїльські ЗМІ «не розпалювати подальшу тривогу, окрім похмурого та складного становища, в якому ми всі живемо». Він зазначив, що Ізраїль стикається з чотирма варіантами, більшість з яких погані:
- Провести термінові переговори щодо угоди про обмін полоненими, оскільки ХАМАС вимагає астрономічної ціни у вигляді звільнення палестинців, засуджених за вбивство ізраїльтян, з ізраїльських в'язниць, що призведе до чергового величезного піднесення морального духу.
- Нищівна повітряна кампанія проти цілей ХАМАС у секторі Газа, в результаті якої тисячі палестинських мирних жителів будуть вбиті або поранені,
- Посилення облоги сектору Газа та руйнування його інфраструктури, що може спричинити гуманітарну та міжнародну катастрофу.
Масштабна наземна операція призведе до численних жертв з обох сторін, загрожуватиме життю заручників і, можливо, зрештою зазнає невдачі.
З огляду на цю реальність, він вважає, що керівництво сіоністської колонії стикається з реальним випробуванням, особливо: прем'єр-міністр Нетаньяху, який спочатку завів нас у цю пастку; керівники ізраїльського оборонного відомства, які не довіряють прем'єр-міністру; та члени уряду, більшості з яких бракує політичного досвіду та мінімального почуття відповідальності, а також мало військового досвіду.
Найважливішим і найнебезпечнішим аспектом статті є посилання на глибину розколу в сіоністському суспільстві, де стверджується: «Отруйна машина під командуванням Нетаньяху оговталася від початкової плутанини. Знадобилося лише кілька годин, щоб вона звинуватила сіоністських лівих у державній зраді та у відчиненні дверей терористам ХАМАС. Як ще можна пояснити цю катастрофу?» Він додає: «Ці речі сказані з усією серйозністю. Вони вперше з'явилися в соціальних мережах і поступово просочилися на узбіччя дебатів на 14-му каналі. Вони починають набирати обертів серед громадськості. Це робиться завдяки організованій і спланованій кампанії Бібі. Миттєво це підтримають члени Кнесету коаліції та рупори ЗМІ». Він продовжує: «Само собою зрозуміло, що Нетаньяху дозволяє поширюватися цій обурливій нісенітниці. Пізніше він пробурмоче якийсь осуд — після того, як переконається, що отрута дійсно була введена громадськості».
Нижче наведено переклад статті:
«Чотири погані рішення, що стоять перед Ізраїлем у секторі Газа»
Окрім шоку від нападу, провалів військової розвідки та неготовності армії, Ізраїль все ще стикається з дилемою, яку важко подолати.
Амос Харел
(Серця 8/10:2023)
З наближенням кінця другого дня війни в секторі Газа Ізраїль стикається з особливо складною дилемою.
Ефективний несподіваний напад ХАМАС, жахливі наслідки якого досі помітні по той бік кордону, вимагає агресивної військової відповіді. Так чи інакше, Ізраїль все ще сподівається зробити це, не вплутувавшись у багатофронтову війну, в якій також бере участь "Хезболла".
Ізраїль вперше стикається з ситуацією, коли ворог утримує в заручниках десятки військових та цивільних осіб, а також тіла численних солдатів та мирних жителів. Кількість загиблих продовжує зростати, оскільки надходять повідомлення. Рівень втрат перевищує показник перших днів війни Судного дня 1973 року, оскільки ХАМАС здійснив багато своїх смертельних нападів на мирних жителів. Нападники вчинили жахливі різанини, ціллю яких були гуляки на музичному фестивалі та жителі прикордонних міст і кібуців.
Ми ніколи в житті не бачили подібних сцен, і цілком природно, що вони викликають величезний гнів і відчай. Ті, хто намагається провести паралелі між злочинними діями ХАМАСу та авіаударами Ізраїлю у відповідь по сектору Газа, спотворюють правду. Цього разу ХАМАС є агресором, навмисно скоюючи воєнні злочини проти мирного населення. Але порівняння з геноцидами чи масовими вбивствами російських євреїв у попередніх століттях недоречні. Незважаючи на жалюгідний провал, Ізраїль все ще має потужну армію, здатну захистити своїх громадян, і вона вже активована.
Жахливий теракт, якого ми зазнали, не сигналізує про руйнування Третього Храму, так само як пандемія COVID-19 не призвела до кінця людства. Можливо, ЗМІ було б краще сприяти посиленню тривоги, окрім похмурого та складного становища, в якому ми всі опинилися. Цей урок можна було б засвоїти під час попереднього раунду бойових дій у секторі Газа. Окрім шоку від нападу, провалів військової розвідки та непідготовленості армії, Ізраїль все ще стикається з нерозв'язною дилемою. Його лідери мають кілька варіантів:
- Провести термінові переговори щодо угоди про обмін полоненими, оскільки ХАМАС вимагає астрономічної ціни у вигляді звільнення палестинців, засуджених за вбивство ізраїльтян, з ізраїльських в'язниць, що призведе до чергового величезного піднесення морального духу.
Нищівна повітряна кампанія проти цілей ХАМАС у секторі Газа, яка призведе до вбивства або поранення тисяч палестинських мирних жителів, посилення блокади сектору та знищення його інфраструктури, що потенційно може спричинити гуманітарну та міжнародну катастрофу.
- Або масштабна наземна операція, яка призведе до численних втрат з обох сторін і, можливо, зрештою зазнає невдачі.
Масштабний авіаудар по сектору Газа розпочався близько 15:00 у неділю, але його довгострокові цілі незрозумілі. Жоден з варіантів не виглядає вдалим, але така природа складних дилем, і саме так випробовується справжнє лідерство.
Ті, хто стикається з цим випробуванням:
- Прем'єр-міністр, який вперше заманив нас у цю пастку,
- А керівники ізраїльського оборонного відомства, які не довіряють прем'єр-міністру,
– А також члени уряду, більшість з яких не мають політичного досвіду та мінімального почуття відповідальності, і мають мало військового досвіду.
Витоки інформації із засідання кабінету міністрів спочатку здавалися дивними, враховуючи низький рівень обговорення. Але саме тому вони мали суспільну цінність. Вони продемонстрували, наскільки більшість членів кабінету міністрів не підходять до своїх обов'язків у такий критичний момент. Деякі міністри вкотре виявилися групою, нездатною припинити суперечки.
І якби цього було недостатньо, прем'єр-міністр Біньямін Нетаньяху оголосив у неділю, після річної затримки, про призначення нового координатора у справах військовополонених та зниклих безвісти, бригадного генерала (резидента) Галя Гірша. Що відрізняє Гірша від десятків інших високопоставлених посадовців оборони? Ну, він є переконаним прихильником усіх кроків Нетаньяху та постійним гостем на шоу журналістки Аяли Хассон.
Отруйна машина знову в дії.
Загальний стратегічний аналіз не обнадіює. Взявши на себе відповідальність за мінометний обстріл гори Дов, "Хезболла" вже надіслала сигнал з Лівану. Ізраїльські військові відповіли авіаударом по намету, який "Хезболла" встановила на південь від кордону на горі Дов. Незрозуміло, як "Хезболла" відреагує на ескалацію ізраїльських операцій у Газі. Ще до початку війни всі економічні показники в Ізраїлі блимали червоним. Уряд має мало економічного простору для маневру.
Виникають питання щодо нападу, який загрожує життю заручників: як зважити життя кількох людей, яким може бути завдано шкоди в полоні, можливо, навмисно з боку їхніх викрадачів, порівняно з ризиком для життя багатьох інших, якщо напад буде здійснено?
Яка небезпека для життя стількох людей, якщо армії дозволять безперешкодно продовжувати свої дії? І якою мірою регулярна армія, яка не бачила такої кількості жертв за 50 років, зможе витримати це складне випробування часом і підтримувати наземні маневри в секторі Газа?
Тим часом Нетаньягу не прийняв жодних рішень. Тим часом отруйна машина під його командуванням оговталася від початкової плутанини. Це зайняло не більше кількох годин, а вже почала звинувачувати один одного.
Неможливо, щоб органи безпеки не змогли виявити та стримати напад (як це сталося, з катастрофічними наслідками). Мабуть, мала місце внутрішня зрада. Дійсно, хтось, можливо, офіцер з прогресивних лівих, відчинив двері терористам ХАМАС. Як інакше можна пояснити цю катастрофу? Ці речі говорять з усією серйозністю.
Незважаючи на свою жахливу природу, ця жахлива брехня, яка вперше з'явилася в соціальних мережах і поступово просочилася на узбіччя дебатів на 14-му каналі, починає набирати обертів серед громадськості. Це робиться завдяки організованій та спланованій кампанії Бібі. Невдовзі її підтримають члени Кнесету коаліції та рупори ЗМІ.
Це кривавий наклеп, що нагадує заяви Німеччини після її поразки у Першій світовій війні, що солдатів на фронті вдарили ножем у спину зрадники зверху. Навіть якщо деякі з них, ймовірно, не голосували за коаліційні партії, керівники силових структур та тисячі офіцерів і солдатів на півдні змушені мати справу з цим психозом. Звісно, Нетаньяху дозволяє поширюватися цій обурливій нісенітниці. Пізніше він пробурмоче якийсь осуд — як тільки переконається, що отруту справді було вжито серед населення.
З іншого боку, у неділю ввечері передумова кризи, здавалося, призводила до формування надзвичайного уряду. Потреба в більш досвідчених та стійких керівних кадрах для впливу на поселенців ще ніколи не була такою очевидною.
Зусилля ізраїльських військових щодо повернення контролю над містами, що прилягають до Гази, та ліквідації терористичних осередків, що все ще переховуються, тривали й у неділю. Зберігати територію чистою від бойовиків складно, оскільки огорожу було прорвано в десятках місць. Найскладніша операція відбулася рано вранці в кібуці Беері, одній з громад, яка найбільше постраждала від вторгнень. Вдень велика група бойовиків ХАМАС знову перетнула кордон і вступила в запеклу перестрілку з військами.
Водночас армія прагне досягти стабільності в інших сферах. ХАМАС посіяв значний хаос, від якого армії потрібен час, щоб оговтатися, чи то у розгортанні сил та їх підготовці до нових місій, чи то в логістичних зусиллях, чи навіть у зв'язку з родинами загиблих, зниклих безвісти та поранених.
Одне з питань, яке стало предметом гарячих політичних дебатів, стосується недостатньої кількості військ, виділених для захисту кордону Гази. Озираючись назад, стає зрозуміло, що це була серйозна помилка, і що чисельна нестача захисників дозволила ХАМАСу просуватися вперед і завдавати великих втрат. Це можна пояснити постійним ігноруванням урядом потреб безпеки регіону, а також напруженими стосунками армії з координаторами безпеки громад та аварійними службами. У суботу ці люди боролися з вражаючою мужністю та неодноразово перешкоджали терористам захопити контроль над їхніми громадами, що призвело до великих втрат для них.
До цього додається звинувачення в тому, що ізраїльська армія розгорнула надмірні сили на Західному березі через тиск поселенців. Це лише частково правда. Подвоєння сил на територіях розпочалося минулого березня через терористичні атаки, здійснені звідти, але їхніми цілями були Тель-Авів та інші міста в межах Зеленої лінії. Підсилення було необхідним, оскільки розділовий бар'єр занедбаний і відкритий для інфільтрації. Більшість сил, розгорнутих на Західному березі, були перекинуті не з Гази, а з навчань та тренувань.
Доктрина армії передбачає, що лінія зіткнення ніколи не повинна порушуватися. Тому належна оборона вимагає, щоб війська швидко відновлювали свої сили та відбивали атаку, навіть якщо вони заскочені зненацька, а ворог отримав значну перевагу.
На кордоні з Газою також виникло питання психологічної підготовки: солдату дуже важко подумки перейти від «нуля до 100 кілометрів на годину» — від сонного кордону до стану війни — без будь-якого попереднього попередження. Усі ці фактори разом завдали шкоди ізраїльській армії. Але політична упередженість, що стоїть за ними, менш зрозуміла. Історія трьох батальйонів, нібито передислокованих з кордону з Газою для охорони гробниці Йосипа, є неправильним тлумаченням реальності.
великі душі
Журналісти вже почали розмірковувати про те, хто замінить героїв-ветеранів у Генеральному штабі Армії оборони Ізраїлю, ніби це фентезійний бейсбольний матч, а не питання життя і смерті. Коли війна закінчиться, слід сформувати комісію з розслідування, щоб детально розслідувати події та, можливо, навіть надати особисті рекомендації.
Але нинішній начальник Генерального штабу, Герцль Галеві, залишається саме тим, хто має очолити ізраїльську армію за найскладніших обставин, з якими вона стикалася за півстоліття. Він має досвід, чесність та кваліфікацію. Однак, через надзвичайні обставини, у нього не буде іншого вибору, окрім як час від часу звертатися безпосередньо до громадськості.
Варто також зазначити, що, на відміну від Другої ліванської війни 2006 року, не було випадків, коли командири проводили війну перед плазмовими екранами. Не лише генерали запасу добровільно очолили зусилля з порятунку обложених мирних жителів, але й багато старших командирів на рівні бригад і батальйонів пожертвували своїми життями, мужньо очолюючи свої сили, щоб відбити атаку ХАМАС і врятувати життя мирних жителів.
Полковник Рой Леві, командир багатодоменного підрозділу, також відомого як підрозділ «Привид», загинув на кордоні Гази через дев'ять років після важкого поранення в операції «Захисне облямівка», де він служив командиром патрульного батальйону бригади «Голані». Він повернувся до служби і цього разу також не вагався висувати звинувачення. Ізраїльські військові втратили в боях деяких зі своїх найкращих командирів, зокрема 44-річного Роя.
Будучи релігійним сіоністом, Леві був особливо чутливим до питань військової етики. У 2015 році, через рік після поранення, Леві запросив журналіста прочитати лекцію курсантам курсів піхотних офіцерів, побоюючись, що їхні бойові цінності підриваються тим, що тоді називалося «ножевою інтифадою».
У Ход-ха-Шароні родичі та друзі загиблих зібралися в неділю в будинку батьків 19-річного капрала Гая Базака, який загинув у бою в кібуці Кіссуфім. Бригада «Голані» зазнала важких втрат у боях. Гай вступив до 51-го батальйону менше року тому, змінивши на цій посаді свого батька Юваля, який служив командиром батальйону в 1990-х роках. Він пишався тим, що успадкував знаки розрізнення підрозділу, які сам Юваль отримав від бійця «Голані» в 1950-х роках.
Юваля Базака, бригадного генерала резерву, викликали в суботу вдень до Галілейської дивізії, де він служить начальником штабу. З плином часу його занепокоєння долею сина в Газі зростало. Кілька місяців тому старший Базак зустрівся з солдатами роти. «Вам все ще доведеться воювати», – сказав він їм.
Він просто не уявляв, що це станеться за таких обставин. Пізно ввечері в неділю командиру Галілейської дивізії зателефонував бригадний генерал Шей Клеппер, його колишній командир. У кімнаті був ще один підполковник, давній бойовий товариш з бригади «Голані».
Базак пішов до своєї старшої доньки, яку призвали резервістом до батальйону «Гермон». Він повідомив їй про смерть брата, а звідти відвіз її додому, щоб повідомити дружині та молодшій доньці. Було вже майже 1:00 ночі, коли він прибув, розбудивши родину. У наступні години батько повідомив друзям телефоном про смерть сина.
Ми дружимо вже понад 30 років, ще з тих пір, як він був командиром роти легендарного генерал-майора Ереза Герштейна під час Другої інтифади. Зустріч з Базаком на його подвір'ї була душероздираючою. Та сама драма, кожна зі своїми унікальними особливостями, повторилася в сотнях будинків по всьому Ізраїлю протягом останніх двох днів.
