Російська пропаганда на Близькому Сході:
Які пропагандистські наративи поширює Кремль у Туреччині та Єгипті?
Підготовлено та перекладено Центром стратегічних досліджень “Візія”
17/3/2023
27 лютого Рада арабських медіафахівців в Україні у співпраці зі своїми партнерами (Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки, Центр близькосхідних досліджень, Інститут сходознавства) провела семінар “Круглий стіл” на тему “Російська пропаганда на Близькому Сході: наративи, методи просування, контрзаходи”.
Ми раніше публікували Виступ доктора Саїда Саллама, директора Центру стратегічних досліджень Vision, під час роботи цього симпозіуму.
Під час круглого столу Ірина Собота, аналітик Центру стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки, представила результати аналізу центру медіаландшафту Туреччини та Єгипту на основі моніторингу, проведеного українським стартапом LetsData у партнерстві з громадською організацією “Детектор медіа” у січні 2023 року.
Таким чином, вдалося з'ясувати, що онлайн-ЗМІ країн Близького Сходу повідомляють про Україну, і як на неї впливає російська пропаганда.
У дослідженні представлені лише ті наративи, що відтворюють російську пропаганду, що не виключає наявності позитивних та нейтральних наративів у ЗМІ аналізованих країн.
Ми представляємо результати цього дослідження у співпраці з: Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки
методологія:
За допомогою машинного навчання було зібрано публікації, що містять хоча б одну згадку про Україну та/або війну в Україні в онлайн-медіа досліджуваних країн. Для кожної країни було обрано найбільш відвідувані сайти онлайн-медіа (також враховувалися веб-сайти, що поширюють проросійську риторику, телеканали та газети з онлайн-версією). Дані збиралися та аналізувалися мовою оригіналу. Дані готувалися та оброблялися за допомогою мови програмування Python. Основою для обробки тексту був контент-аналіз.
Особливості поширення російських романів у Туреччині та Єгипті
Особливістю поширення російських наративів у Туреччині та Єгипті, виявленою під час спостереження, була наявність суперечливих меседжів, спрямованих на одну країну. Наприклад, з одного боку, існував наратив, у якому стверджувалося, що “західні країни постачають зброю Україні, що призводить до подальшої ескалації війни з боку Російської Федерації”, а з іншого боку, “західні країни відмовляються постачати зброю Україні”.
Ще однією особливістю є те, що одне повідомлення може ілюструвати та “підкріплювати” кілька наративів одночасно.
Деякі повідомлення також еволюціонували протягом своєї історії, наприклад, поява нових форм або поєднання кількох раніше окремих варіантів відповідно до причинно-наслідкової схеми.
Популярні російські наративи в медіапросторі Туреччини та Єгипту
Порівняльний аналіз російських наративів, виявлених під час моніторингу, виявив ті, що є спільними для обох країн, та ті, що є унікальними лише для однієї з них. Зокрема, серед наративів, виявлених в обох країнах, були такі:
“Західна допомога Україні провокує Росію” / “Постачання зброї Україні підтверджує, що Захід воює проти Російської Федерації”
Наприклад, у січні серед постів були такі повідомлення: “Найбільший пакет допомоги США Україні – це крок, спрямований на розгнівання Росії”, “Нарощування військової сили Росії пов’язане з опосередкованою війною, яку веде Захід” та “Якщо Захід постачатиме Україні більше зброї, це призведе лише до ескалації”.
“Захід продовжує підтримувати війну Російської Федерації проти України (“кризу в Україні”)” / “Постачання зброї Україні посилює страждання українців”
Аналогічні повідомлення були поширені щодо: “Українці продовжують страждати через військову допомогу Україні.”. Наприклад, “Постачання західної бронетехніки та іншої зброї Україні лише посилює страждання українців і не змінює баланс сил”, а також “українцям доведеться заплатити високу ціну, якщо Захід постачатиме танки”.
“Україна влаштовує провокації проти Росії”
Наприклад, у проаналізованих статтях було зазначено, що: “Україна підірве свої зерносховища”, “Україна розкопає могили загиблих”. Усі вищезазначені повідомлення були використані в контексті того, що Україна таким чином “готує провокації проти Росії”.
“Розбіжності/розбіжності на Заході”/спроби змусити країни ЄС воювати між собою
Зокрема, стверджується, що “причиною розбіжностей та розбіжностей” є Україна. Наприклад, “Українська криза спричиняє напруженість у відносинах між Вашингтоном і Берліном.”.
Маніпулювання питанням релігії в Україні
Серед оприлюднених повідомлень є такі: “Українську православну церкву використовують як інструмент для розпалювання російсько-української ворожнечі”.” , і “Українська влада розпочала кампанію проти релігійних установ”, а “Київ та західні країни намагаються розділити росіян за релігійною ознакою”.
Теми, що лунають навколо того, як залучити Україну до “мирних переговорів”
Наприклад, у статтях зазначалося, що “Київ потрібно лише змусити укласти мир”.” і “Немає жодної перспективи мирних переговорів з Україною через її позицію та той факт, що Захід не дозволяє їй вести переговори”.”.
Інші поширені наративи медіапростору в Єгипті та Туреччині:
- “Перемога Росії неминуча”
- Погрози Росії Заходу щодо “знищення зброї, наданої Україні”
- “Захід не планує постачати Україні більше зброї”.”
- загрози ядерної зброї
- “Збройні сили України вбивають мирних жителів / обстрілюють житлові райони”.”
- Посилання на “Третю світову війну”
Російські романи в єгипетському медіапросторі
В Єгипті однією з головних тем інформаційних маніпуляцій у січні було питання постачання Німеччиною танків «Леопард». Крім того, популярними були й інші глобальні наративи російської пропаганди, такі як:
“Сполучені Штати ведуть війну проти всього світу”.”
Наприклад, у січневих статтях було сказано, що: “Америка — єдиний бенефіціар збройного конфлікту”.” і “НАТО веде війну проти всіх країн світу та України.”.
“Постачання зброї послаблює країни, які її постачають”.”
Зокрема, було сказано, що “Використання боєприпасів Україною перевищує виробничі потужності ЄС”.
“Захід/США використовують Україну у власних цілях”.”
Наприклад, у січні було багато публікацій, у яких повідомлялося про те, що “Вашингтон використовує українців для обслуговування інтересів свого військово-промислового комплексу.” , і “Західні країни вперто підтримують наступальну політику Києва та готуються до кривавого року для Києва.” , “Байден має ключ до припинення конфлікту в Україні, але він його не використовує”.”.
Крім того, просувається наратив про нібито “американську змову”. “Сполучені Штати обрали Україну як стартовий майданчик для ведення війни проти Росії, щоб послабити Європу як конкурента”.”.
“Крадіжка західної зброї” / “Через корупцію в Україні Захід припинив фінансову підтримку України”
Наприклад, у січні було зроблено спроби припинити фінансову допомогу Україні, оскільки стверджувалося, що “Корупційні скандали сколихують Україну у важкі часи війни, тому необхідно припинити надсилати гроші до України”.”.
“Пентагон: Західні країни беруть участь у війні з Російською Федерацією” / “Захід воює проти Російської Федерації”
Здавалося б, військова допомога та військова підготовка повинні призвести до таких “висновків”. Наприклад. “Підготовка української армії Пентагоном підтверджує участь Вашингтона в конфлікті.” , “Німеччина візьме участь у війні проти Росії, відправивши важке озброєння в Україну.” , “Сполучені Штати вивели свої війська з Афганістану, щоб зосередитися на Україні.”. У заяві Кремля також поширилося те, що “Постачання зброї Україні Європою та Сполученими Штатами є прямою участю в конфлікті”.”.
“Україна дискримінує угорців”
Наприклад, єгипетські ЗМІ опублікували повідомлення, в яких зазначалося, що “Угорщина не прийме вступ України до Європейського Союзу, поки угорська меншина зазнає переслідувань.” і “В Україні не дотримуються прав національних меншин, а права угорців порушуються”.”.
Серед інших історій поширилися такі:
- “Економічні санкції, запроваджені проти Російської Федерації, є неефективними”.”
- “Антиукраїнські марші по всьому світу”
Російські наративи в турецькому медіапросторі
У турецькому інформаційному просторі під час порівняльного аналізу романів обох країн було мало що унікального для Туреччини. Однак серед них було відзначено наступне:
- “Російська Федерація воює не проти України, а проти націоналістичного режиму в Україні”.”
- “Росія робить усе для миру”
Наприклад, у січні серед провідних публікацій на цю тему в турецькому медіапросторі була заява російського омбудсмена “Не розпалюйте ворожнечу та єдність”.”. Зокрема, Російська Федерація, схоже, “Він робить усе для миру, поки Захід постачає Україні далекобійну зброю”.”.
العربية 
Українська