Сила палестинської рішучості та смирення

ППалестинська рішучість і смирення

Автор: Агнешка Півар

Переклад статті Сила палестинських покор

29 лютого 2024 року

Її батько-палестинець, Омар Фарес, завжди дбав про те, щоб у їхньому домі були палестинські символи. Він повісив на стіну фотографію її дідуся, мученика Ісси Фареса, та карту Палестини. Незважаючи на те, що вона жила в безпечній Польщі, де виховувала сім'ю та мала дітей, вона ніколи не забувала про своїх співгромадян у секторі Газа, прав яких вона постійно вимагає.

Аліна Фарес (Паліхлеб, прізвисько її польського чоловіка) — справжня борчиня, але вона не з тих, про яких пишуть у фільмах чи книгах (і їй байдуже). Багато хто асоціює боротьбу зі збройними діями, і коли вони думають про палестинців, на першому місці стоїть ХАМАС. Глобальні ЗМІ підкріплюють це стереотипне сприйняття, як-от популярний серіал Netflix «Фауда». Екшн та криваві вбивства продають та генерують аудиторію.

Чи когось у цьому жорстокому світі хвилює існування такої людини, як вона, чия справжня сила полягає в ніжності, чутливому серці та винятковій скромності?

Донька палестинця та поляка. Мати трьох дітей. За професією ветеринар. Аліна понад дванадцять років організовує демонстрації, переважно в польських містах, щоб нагадати людям про страждання своєї другої батьківщини. Іноді протести проходять у повній тиші, як-от нещодавні перед посольством Ізраїлю у Варшаві або перед музеєм Аушвіц-Біркенау в Освенцимі. У 2021 році, під час ізраїльської агресії в Газі, вона розбила намет на три дні, будучи на п'ятому місяці вагітності. Багато депутатів парламенту та представників ЗМІ зустрілися з нею.

Я натрапив на фоторепортаж у соціальних мережах. Її мовчазний протест (перед сумнозвісним нацистським концтабором Освенцим) вразив мене більше, ніж натовп людей, які скандували чіткі гасла. На деяких фотографіях у неї зав'язані очі та зв'язані руки, як у палестинських в'язнів. Але заходи, в яких вона бере участь, не отримують широкого розголосу в соціальних мережах.

Я зв’язалася з Аліною, щоб запитати про її робочий процес. Спочатку вона зізналася, що не дуже добре користується соціальними мережами. Я думаю про бич нашого часу. Дівчата, які знімають відео про те, як робити гібридні нігті чи макіяж, отримують мільйони переглядів і сотні тисяч поширень. Проте лише невелика група одержувачів помічає жінку, яка хоче донести до світу правду про страждання цілого народу.

У Кракові вона разом із командою активістів розклеювала плакати, що зображували трагічне становище палестинців. Вони були наклеєні на фотографії ізраїльських заручників у краківському районі Казімєж, який колись був єврейським. «Мені здавалося, що ми втратили здатність кричати від болю через те, що відбувалося в Газі», – зізналася вона.

Але Аліна не здається, не мститься нікому і не прагне помсти, хоча й відчуває глибокий біль через стан ЗМІ. Жінка зазначає, що більшість репортажів про цей конфлікт представляють абсолютно спрощену ізраїльську перспективу. Весь історичний контекст ігнорується, а нова дата обрана як відправна точка для аналізу території з історією окупації, що охоплює понад 75 років. Просувається ідея, що все почалося 7 жовтня 2023 року.

Тим часом, як нагадала мені моя розмова, конфлікт триває вже дуже давно. Активістка вважає, що найвідоміші ЗМІ несуть відповідальність за введення громадської думки в оману. Тому вона закликала не робити поспішних висновків на основі медіа-наративу.

«Судити про вбивство такої кількості мирних жителів та застосовувати колективні покарання не повинно бути складно, це погано і не повинно траплятися», – сказала Аліна.

Пані Аліна скаржиться на пропагандистську риторику, що поширюється в ЗМІ, таку як: «Вся Палестина — це ХАМАС», «Ізраїль має право захищатися». Що це за стосунки, коли в Тель-Авіві знаходиться лише кореспондент TVN, а камера показує лише одну ізраїльську точку зору і навіть не показує реальність життя на Західному березі? — риторично запитує жінка і робить висновок: «Ми можемо попросити ізраїльтянина та палестинця прокоментувати це в мікрофон».

Аліна читала звіти волонтерів, які провели місяці в секторі Газа та спостерігали за небезпечним життям його мешканців. Коли вона прибула туди, вона двічі ходила на риболовлю з рибалками, спостерігаючи за їхньою роботою, їхнім життям та тим, як вони заробляють на життя у важких умовах. Вона зазначила, що хоча вони могли втратити життя будь-якої миті через переслідування з боку ізраїльських солдатів, вона ніколи не чула, щоб палестинці лаялися чи скаржилися.

«Вони дотримуються смирення, яке випливає з їхньої віри в Бога. Тому мені боляче, що люди ззовні дивляться на них крізь призму тероризму. Це дуже боляче», – підсумувала Аліна.

Аліна, яка ніколи не забуває свого палестинського походження, зізналася, що часто стикається зі звинуваченнями в упередженості та сліпоті до наративу іншої сторони, або ж у тому, що вона діє лише від імені палестинського народу, тоді як в інших частинах світу продовжуються страждання або виникають інші нагальні глобальні проблеми.

Тим часом, як вона мені пояснила, справжні активісти розуміють масштаб проблем і не звинувачують одне одного за сферу, в якій вони працюють. Вона наголосила, що справжні активісти розуміють позитивні та негативні аспекти кожної справи, яку вони відстоюють. Тому вони діють у рамках відкритості до діалогу, глибоко закопують своє его в землю та демонструють безкомпромісну позицію щодо захисту вразливих.

Протягом 145-денного ізраїльського військового наступу на сектор Газа загинуло понад 29 500 палестинців та понад 69 000 отримали поранення. Жінки та діти становили 70% жертв серед цивільного населення.

—-

Короткий профіль Олени Фарес, підготовлений редактором Центру стратегічних досліджень «Vision»

• Олена народилася в 1982 році. Вона розпочала навчання в початковій школі в Абу-Дабі, Об'єднані Арабські Емірати, а середню та старшу школу закінчила в Кракові, Польща.
• Вона закінчила навчання за спеціальністю ветеринарна медицина в Університеті Вроцлава, Польща. Цікавиться конярством і опублікувала низку книг про методи конярства. Також відвідала кілька курсів в Америці та європейських країнах.
• Вона брала участь у Віфлеємському марафоні, а до пандемії коронавірусу організовувала збір врожаю оливок з палестинськими фермерами на Західному березі річки Йордан. Вона двічі відвідувала Газу та з перших вуст дізналася про життя палестинського народу.