Переклади: Ізраїль...уряд був відрізаний від своїх громадян, тож як він керуватиме ними?

اسرائيل..‏الحكومة انقطعت عن مواطنيها فكيف ستقودهم؟

روعي بيرجمان/ كالكاليست

24/1/2024

ترجمة مصطفى ابراهبم

توطئة

إن مسألة من المسؤول عن فشل 7 أكتوبر تتضاءل اليوم أمام مسألة من يدير الحرب. حكومة همها البقاء فقط، ويقودها المتطرفون برئيس وزراء لا يهتم إلا بنفسه، وكل تحركاتها الأخيرة تشير إلى الانفصال عن الشعب.

استيقظت دولة إسرائيل أمس على صباح مؤلم بشكل خاص، ذكّرنا بالثمن الباهظ للحرب في غزة – وهي الحرب التي ستصبح الأسبوع المقبل هي الأطول التي عرفناها في العقود الأخيرة. ولطول المدة عواقب، من بين أمور أخرى، زيادة خطر ارتكاب الأخطاء في ساحة المعركة. لكن طول المدة يثير أيضًا تساؤلات حول شرعية الحملة.

هناك إجماع في إسرائيل على أن الحرب في غزة هي من أكثر الحروب تبريرا، ولكن إلى أي حد؟ وحتى اليوم، بعد 110 أيام من الفشل الذريع الذي أدى إلى 7 أكتوبر، هل ما زالت نفس الحكومة التي حدثت الكارثة في عهدها، قيادة شرعية، قادرة على الاستمرار في إملاء التحركات في المجالات الأمنية والسياسية والاقتصادية؟

110 أيام مرت على صدمة 7 تشرين الأول/ أكتوبر، ولم يتحقق الهدفان المعلنان للحرب: لا إطلاق سراح أكثر من 130 رهينة ما زالوا في أسر حماس، ولا إسقاط حكم القتلة في قطاع غزة.

إن 110 أيام هي مدة طويلة من حيث الحرب، ومن المؤكد أنها تتجاوز بكثير فترة السماح التي كان ينبغي منحها للحكومة التي اندلعت الحرب خلال فترة ولايتها. ولهذا السبب تم تقويض شرعية استمرار حكومة نتنياهو في الإمساك بزمام السلطة بشكل كبير. إن انعدام الثقة في الحكومة وزعيمها بلغ مستوى غير مسبوق، والانقسام الكبير في المجتمع الإسرائيلي، الذي توحد في بداية الحرب تحت شعار “معا سننتصر”، ينقسم من جديد كل يوم مع الحكومة المسؤولة عن ذلك. فشل الانقلاب لا يسمح لمواطنيها بإعادة انتخاب قيادتهم.

في هذه المرحلة، حتى مسألة المسؤولية عن التقصير الذي اندلعت الحرب نتيجة له، ليست ذات صلة. وحتى من دون أخذها، يعرف الجميع من المسؤول. ما يهم هو من يتحمل المسؤولية الآن وفي المستقبل المنظور، وما إذا كان هؤلاء هم الأشخاص المناسبون.

التحديات كبيرة جدًا بالنسبة للحكومة

لا  يتم الحكم على الحكومة فقط على أساس حالة الحرب التي لم تتحقق أهدافها بعد رغم الثمن المؤلم الذي دفعه في حياة الإنسان. يتم اختبارها أيضًا فيما يمكنها وما يجب عليها فعله في المجال المدني، في الجبهة الداخلية، والوضع هناك مروع أيضًا. وقد تم بالفعل محو قطعتين من الأرض، على الحدود الشمالية والمناطق المحيطة بغزة. واضطر عشرات الآلاف من سكانها إلى ترك منازلهم لعدة أشهر، وانقطعوا عن أماكن عملهم ومؤسساتهم التعليمية ومجتمعاتهم، وتوزعوا في ملاجئ مؤقتة في جميع أنحاء البلاد – دون تحديد موعد للعودة ودون ضمان حصولهم على مكان آمن. بيت للعودة إليه.

من المشكوك فيه أن تكون إسرائيل قد واجهت مثل هذه التحديات الكبيرة في الماضي، ولكن حتى هذه التحديات لم تدفع حكومة بنيامين نتنياهو إلى تغيير أولوياتها، وهي الحفاظ على الائتلاف وبقاء نتنياهو في السلطة. والدليل على ذلك ما يقارب 6 مليارات شيكل من أموال التحالف التي وجدت طريقها إلى موازنة 2024 “المعدلة” رغم الزيادة الهائلة في نفقات الحرب وإعادة إعمار المستوطنات، وخلافا لتحذيرات وزارة الخزانة والبنك الدولي إسرائيل والهيئات المالية العالمية فيما يتعلق بعواقب السلوك الاقتصادي غير الشرعي للحكومة.

كما أن الترتيب المشوه للأولويات يحول دون مناقشة مسألة “اليوم التالي”، وهو سؤال أساسي لا بد من طرحه فور خوض الحرب، لأنه يملي طريقة إدارتها. لقد عرف الجمهور وفهم أنه ستكون هناك إنجازات على طول الطريق، ومعها، للأسف، تضحيات جسيمة وثمن لا بد من دفعه كمجتمع. لكنه لم يحصل على إجابة على سؤال “وماذا بعد؟”. ما هي النقطة التي ستتمكن عندها إسرائيل من الإخلاء حدادا على وفاتها والبدء في التخطيط لإعادة تأهيلها – وكيف ستبدو عملية إعادة الاعمار والتأهيل هذه فيما يتعلق بموقع إسرائيل وموقعها في المنطقة المشحونة التي تتواجد فيها.

يتم تجنب هذه المناقشات لأن نتنياهو يعلم أنه ليس لديه أي فرصة لقيادة حكومته إلى حل عقلاني وقابل للتحقيق. وأصبح أسيراً، بمحض إرادته، على أيدي عناصر متطرفة في المجتمع الإسرائيلي، مثل إيتامار بن جفير وبتسلئيل سموتريش، اللذين وضعا نفسيهما في مناصب رئيسية أعلى بكثير من قدراتهما وهددا علناً بتفكيك حكومته إذا انحرف عن السياسة. الخط المتطرف الذي يمليه. لقد فعلوا ذلك أيضاً طوال عام الانقلاب الذي أوصلنا إلى 7 تشرين الأول/ اكتوبر، ولم يترددوا مع نتنياهو في تمزيق الشعب من أجل الحفاظ على أنفسهم في موقعهم. نعم، من المهم أن نذكر أن عبارة “معاً سننتصر” لم تولد من فراغ، بل لأننا لم نعد معاً.

إن عدم رغبة رئيس الوزراء في مناقشة اليوم التالي لا ينفصل عن الشعور السائد لدى الجمهور – وفي إدارة بايدن – بأن الحرب أصبحت أداة في يد رئيس الوزراء وتم تسخيرها أيضًا لتأجيل نهاية حكمه. واليوم التالي لن يبشر بالخير بالنسبة له: فلجنة التحقيق الحكومية التي سيتم تشكيلها ستخصص قسماً كبيراً لرئيس الوزراء في كل تقرير تنشره. وإما أن تتقبل تماماً خط دفاعه بأنه “لم يكن يعلم”، أو ترفضه. رئيس الوزراء الذي لا يعرف شيئًا ليس بالضرورة جيدًا أكثر من رئيس الوزراء الذي يعرف ولا يفعل شيئًا. حتى شركاؤه السياسيون، الذين ربطوا مصيرهم بمصيره، يفهمون ذلك جيدًا.

الانفصال عن الاسرائيليين يزداد سوءً

وهذا يزيد من حدة مسألة الشرعية التي يجب على الحكومة أن تستمر في قيادتنا، وقبل كل شيء، أن تستمر في قيادة الحملة. في تاريخ دولة إسرائيل، عرفت حروبها (باستثناء حرب الأيام الستة) بأنها خط الصدع بين الجمهور وزعيمه. اضطرت غولدا مائير إلى الاستقالة من منصبها إثر توصيات لجنة أغرانت بعد حرب يوم الغفران، وانهار مناحيم بيغن وعزل نفسه بعد حرب لبنان الأولى والاحتجاج الذي أشعلته، وكانت حرب لبنان الثانية بمثابة بداية الحرب. النهاية لإيهود أولمرت. كان الثلاثة مترددين في توديع منصب الرئيس، لكن في مرحلة ما أدركوا أن دورهم ومكانتهم وقيادتهم تتطلب منهم القيام بذلك.

نتنياهو ليس كذلك. إن ثباته في موقفه ورفضه المستمر والساخر لأي محاولة لتحميله المسؤولية، ولو جزئيا، عن أكبر كارثة في البلاد، يوضح ويشحذ قوة انفصاله عن الناس. وهو لا يزال يقدم نفسه باعتباره الشخص الوحيد القادر على قيادة إسرائيل – الآن وفي المستقبل – ويرفض النظر إلى الوراء ليرى أن عدداً أقل من المواطنين يعتقدون ذلك. ولا ينوي إطلاق سراحهم للتصويت من جديد على شرعيته.

وبمجرد قطع الاتصال، لن يتبقى لديك ما تخسره ولن يكون هناك توقف – وإلا فسوف تسقط. إن كل خطوة تقريباً اتخذتها الحكومة والشريعة في الأسابيع الأخيرة هي خطوة أخرى في فك الارتباط الكامل. من مناقشات الموازنة الوهمية التي تتناول «وزراء لا يكملون الشهر» وتحويل المليارات لأغراض لا علاقة لها بالحرب، مروراً بمناقشات تتحول إلى اتهامات توجه إلى رئاسة الأركان وتسريبها في وسطها من القتال (“عملية إطلاق نار لطيفة”)، إلى رقصة وزير التربية والتعليم في مكان الهجوم في رعنانا (“حدث تعليمي فريد من نوعه”)، وبالطبع الموقف المخزي المستمر لوزراء الحكومة تجاه أهالي المختطفين.

كل هذا يتطلب الاستنتاج بأن الحكومة فقدت الشرعية لمواصلة إدارة الحملة والبلاد في اليوم التالي. هذا ليس وقتا سهلا لقول ذلك، ولكن لسوء الحظ، ستأتي أوقات أكثر صعوبة. لا تملك إسرائيل امتياز الانتظار لليوم التالي، حيث تبذل الحكومة كل ما في وسعها لمنعه من الوصول. لقد فقدت شرعية القيادة، وينبغي السماح لقيادة أخرى بإعادة بنائها.