Переклади: Ізраїль...уряд був відрізаний від своїх громадян, тож як він керуватиме ними?

Ізраїль... Уряд відрізаний від своїх громадян, то як він їх керуватиме?

Рой Бергман/Калькаліст

24/1/2024

Переклад Мустафи Ібрагіма

Вступ

Питання про те, хто відповідальний за провал 7 жовтня, сьогодні блідне в порівнянні з питанням про те, хто веде війну. Уряд, єдиною турботою якого є виживання, очолюваний екстремістами, з прем'єр-міністром, який піклується лише про себе, і чий кожен останній крок свідчить про відірваність від народу.

Держава Ізраїль прокинулася вчора особливо болісного ранку, що нагадало нам про важкі втрати війни в Газі — війни, яка наступного тижня стане найдовшою за останні десятиліття. Тривала тривалість має наслідки, серед іншого, включаючи підвищений ризик помилок на полі бою. Але тривалість також ставить під сумнів легітимність цієї кампанії.

В Ізраїлі існує консенсус щодо того, що війна в Газі є однією з найбільш виправданих, але якою мірою? Навіть сьогодні, через 110 днів після катастрофічної невдачі, яка призвела до 7 жовтня, чи є той самий уряд, під керівництвом якого сталася катастрофа, легітимним керівництвом, здатним продовжувати диктувати дії у сферах безпеки, політики та економіки?

Минуло 110 днів з моменту потрясіння 7 жовтня, а дві заявлені цілі війни так і не були досягнуті: ні звільнення понад 130 заручників, яких досі утримує ХАМАС, ні повалення вбивчого режиму в секторі Газа.

110 днів – це довгий термін у військових термінах, і це, безумовно, значно перевищує пільговий період, який мав би бути наданий уряду, під час каденції якого спалахнула війна. З цієї причини легітимність подальшого перебування уряду Нетаньяху при владі була серйозно підірвана. Відсутність довіри до уряду та його лідера досягла безпрецедентного рівня, а глибокий розкол в ізраїльському суспільстві, яке на початку війни було об'єднане під гаслом «Разом ми переможемо», щодня знову розділяється, і за це відповідає уряд. Невдалий переворот не дозволяє його громадянам переобрати своє керівництво.

На цьому етапі навіть питання відповідальності за недбалість, яка спровокувала війну, не має значення. Навіть без прийняття відповідальності всі знають, хто несе відповідальність. Важливо те, хто несе відповідальність зараз і в найближчому майбутньому, і чи є ці люди правильними.

Ці виклики занадто великі для уряду.

Уряд оцінюють не лише за станом війни, цілі якого ще не досягнуті, незважаючи на болісну ціну, сплачену людськими життями. Його також випробовують на предмет того, що він може і повинен робити в цивільній сфері, на внутрішньому фронті, де ситуація також жахлива. Дві ділянки землі, на північному кордоні та в районах навколо Гази, вже знищені. Десятки тисяч їхніх жителів були змушені покинути свої домівки на місяці, відрізані від своїх місць роботи, навчальних закладів та громад, розкидані по тимчасових притулках по всій країні – без встановленої дати їхнього повернення та гарантії безпечного місця для повернення.

Сумнівно, що Ізраїль стикався з такими значними викликами в минулому, але навіть ці виклики не спонукали уряд Біньяміна Нетаньягу змінити свої пріоритети, а саме зберегти коаліцію та продовження правління Нетаньягу. Свідченням цього є майже 6 мільярдів шекелів коаліційних коштів, які потрапили до «змінного» бюджету на 2024 рік, незважаючи на масове збільшення витрат на війну та відбудову поселень, і всупереч попередженням Казначейства, Світового банку та міжнародних фінансових установ щодо наслідків незаконної економічної поведінки уряду.

Спотворений порядок пріоритетів також перешкоджає обговоренню «посліднього дня» – фундаментального питання, яке необхідно поставити одразу після початку війни, оскільки воно диктує, як вона ведеться. Громадськість знала та розуміла, що на цьому шляху будуть досягнення, а разом з ними, на жаль, величезні жертви та ціна, яку має заплатити суспільство. Але вона не отримала відповіді на питання: «А що потім?» Коли Ізраїль зможе евакуюватися, щоб оплакати свою втрату та почати планувати своє відновлення, і як виглядатиме ця реконструкція та відновлення стосовно позиції Ізраїлю та його місця у неспокійному регіоні, в якому він діє.

Цих дискусій уникають, бо Нетаньягу знає, що в нього немає жодних шансів привести свій уряд до раціонального та досяжного рішення. Він за власним бажанням став в'язнем екстремістських елементів в ізраїльському суспільстві, таких як Ітамар Бен-Гвір та Бецалель Смотрич, які зайняли ключові посади, що далеко перевищують їхні можливості, та публічно погрожували розпустити його уряд, якщо він відхилиться від екстремістської лінії, яку він диктує. Вони робили це протягом року перевороту, який привів нас до 7 жовтня, і разом із Нетаньягу вони не вагалися розривати народ, щоб зберегти свою позицію. Так, важливо пам'ятати, що фраза «разом ми переможемо» виникла не на порожньому місці, а тому, що нас більше немає разом.

Небажання прем'єр-міністра обговорювати події післязавтра невіддільне від поширеної в громадськості – та адміністрації Байдена – думки, що війна стала інструментом у руках прем'єр-міністра, використаним для відтермінування кінця його правління. Наступний день не віщує йому нічого доброго: урядове розслідування, яке буде сформовано, присвячуватиме значну частину кожного опублікованого ним звіту прем'єр-міністру. Воно або повністю прийме його захист, що він «не знав», або відкине його. Прем'єр-міністр, який нічого не знає, не обов'язково кращий за того, хто знає, але нічого не робить. Навіть його політичні партнери, які пов'язали свою долю з його долею, добре це розуміють.

Відокремлення від ізраїльтян посилюється.

Це загострює питання легітимності, яку уряд повинен продовжувати нам надавати, і, перш за все, продовжувати вести кампанію. В історії Держави Ізраїль її війни (за винятком Шестиденної війни) відомі як лінія розлому між громадськістю та її лідером. Голда Меїр була змушена піти у відставку зі своєї посади за рекомендаціями Комісії Агранат після війни Судного дня, Менахем Бегін розвалився та ізолювався після Першої Ліванської війни та протестів, які вона викликала, а Друга Ліванська війна ознаменувала початок кінця для Ехуда Ольмерта. Усі троє неохоче прощалися з посадою президента, але в певний момент вони зрозуміли, що їхня роль, їхній статус та їхнє лідерство вимагають цього.

Нетаньяху не такий. Його непохитність у своїй позиції та наполеглива, цинічна відмова вважати його, навіть частково, відповідальним за найбільшу катастрофу країни, ілюструє та загострює його відчуженість від народу. Він продовжує представляти себе як єдину людину, здатну керувати Ізраїлем — зараз і в майбутньому — і відмовляється озиратися назад і бачити, що менша кількість громадян вірить у це. Він також не має наміру дозволяти їм знову голосувати за його легітимність.

Як тільки ви розірвете зв'язок, вам більше нічого не втрачати, і це не зупинити — інакше ви впадете. Майже кожен крок, зроблений урядом і шаріатом протягом останніх тижнів, є ще одним кроком до повного роз'єднання. Від ілюзорних бюджетних обговорень, які стосуються «міністрів, які не дотягують і місяця», та перенаправлення мільярдів на цілі, не пов'язані з війною, до обговорень, які переростають у звинувачення проти начальника штабу та витоки інформації посеред бойових дій («гарна перестрілка»), до танців міністра освіти на місці нападу в Раанані («унікальна освітня подія»), і, звичайно ж, постійного ганебного ставлення урядових міністрів до сімей викрадених.

Усе це вимагає висновку, що уряд втратив легітимність продовжувати кампанію та керувати країною наступного дня. Зараз нелегко це говорити, але, на жаль, настануть ще складніші часи. Ізраїль не має привілею чекати наступного дня, оскільки уряд робить усе можливе, щоб запобігти його настанню. Керівництво втратило свою легітимність, і іншому керівництву потрібно дозволити її відновити.