نقطة تحول عربية

نقطة تحول عربية

ترجمة بتصرف د. خليل عزيمة

21/4/2023

استمر التوتر في العلاقات بين المملكة العربية السعودية والجمهورية الإسلامية الإيرانية لعدة سنوات. في 14 سبتمبر / أيلول 2019 هاجم سرب من الصواريخ والطائرات المسيرة منشآت إنتاج النفط الرئيسية والمصافي في المملكة العربية السعودية.  يبدو أن المتشددين في طهران قد أصدروا أوامر باستعراضٍ للقوة.  في واشنطن، لم يظهر الرئيس الأمريكي في ذلك الوقت، دونالد ترامب رغبة في التورط في المواجهات العسكرية، على الأقل في الوطن العربي.

في ذلك اليوم، كان على المملكة العربية السعودية، القوة العربية الرائدة، أن تتعلم درسين مريرين: أحدهما عن ضعفها.  والآخر حول حقيقة أنه حتى مع سياسة الضغط الأقصى على إيران، لا تقدم واشنطن سوى الحد الأدنى من الحماية.

المنطقة اليوم في خضم الاضطرابات الناجمة عن هذه الدروس، تعمل الرياض وطهران على احتواء القوة التدميرية لعدائهما حتى يتمكنوا من تركيز طاقتهم على الاضطرابات الداخلية.

في الوقت نفسه، تعمل المملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى على تنويع علاقاتها الاستراتيجية. الاعتماد على الغرب وحده لم يؤتي ثماره.  يظهر هذا بالفعل من خلال مصير الحلفاء الغربيين في دول مثل سوريا والعراق ولبنان، حيث يكون لحلفاء إيران اليد العليا.

ليس من المستغرب إذن أن قيادات الخليج لا تريد الانفصال عن روسيا، التي أظهرت للغرب إنها تضايقه على الأراضي الأوروبية.  كما ترى دول الخليج الصين قوة عظمى تستفز الولايات المتحدة بثقة وهي – مثل روسيا – لا تزعجهم بانتقاد انتهاكات حقوق الإنسان.

ومع ذلك، لم تعد الصين مجرد شريك اقتصادي.  تطالب الدولة الآن بدور الوسيط السياسي وترغب في أن تصبح قوة ضامنة: تم استئناف العلاقات الدبلوماسية بين طهران والرياض في بكين.

ينبغي للغرب أن ينظر إلى إعادة تنظيم الأوضاع شرق البحر الأبيض المتوسط ​​بقلق شديد بسبب فقدانه لأهميته. والعديد من ترتيبات الملاءمة في الشرق الأوسط ليست براغماتية فحسب، بل ساخرة أيضًا. إنهم يهدفون بطريقة ما إلى تهدئة النزاعات في المنطقة، وليس حلها.

أفضل مثال على ذلك هو انتصار السياسة الخارجية للجمهورية العربية السورية. وتؤثر المملكة العربية السعودية من خلال وقف التصعيد في اليمن المجاور، حيث إيران تدعم الحوثيين، على علاقتها بالوضع في سوريا. لم تعد سوريا على رأس قائمة أولويات السياسة الخارجية السعودية. بالنسبة للغرب، وخاصة بالنسبة لأوروبا، فهي “تجارة ضارة”. وهذا يصب في مصلحة موسكو وطهران.

كما أن الرغبة في وقف التصعيد في المنطقة تصب في مصلحة إيران على جبهة أخرى: حرب الظل مع إسرائيل.  يبدو التحالف الإسرائيلي المناهض لإيران بعيدًا الآن مع تقارب طهران والرياض. إيران في وضع مريح لتكون قادرة على نزع تصعيد المواجهة مع دول الخليج العربي وفي نفس الوقت تأجيج الصراع مع إسرائيل والولايات المتحدة – وبهذه الطريقة يعمق الانقسام بين الملوك العرب في الخليج العربي وتربح واشنطن.

الظروف تعيد ترتيب نفسها في الشرق الأوسط، والمنطقة لم تبتعد عن الغرب بعد. يجب ألا تغض أوروبا الطرف عن نقطة التحول في الشرقين الأدنى والأوسط، وبالتالي في جوار أوروبا. أي شخص يريد منع إعادة التنظيم في ظل الوضع الحالي في الشرق الأوسط، والذي هو معاد للغرب، لن يكون قادرًا على تجنب شيء واحد هنا أيضًا: أقصى قدر من الالتزام.

 

المصدر: كريستوف إيرهاردت Christoph Ehrhardt)) – Arabische Zeitenwende – صحيفة Frankfurter Allgemeine Zeitung الألمانية