Зеленський звернувся з терміновим особистим зверненням до Байдена та Гарріс. تВона наголосила на своєму підході, який контрастував з підходом Трампа.
Сі-Ен-Ен – 26/9/2024
Переклад Центру стратегічних досліджень «Візія».
Представлено Центром стратегічних досліджень “Візія”:
Президент України Володимир Зеленський відвідав Вашингтон, округ Колумбія, де зустрівся з президентом США Джо Байденом та віцепрезиденткою Камалою Гарріс. Метою візиту було посилення підтримки США Україні в умовах триваючої російської агресії. Під час візиту президент Зеленський провів зустрічі з президентом Байденом та іншими союзниками в Конгресі США з Демократичної та Республіканської партій, щоб обговорити надання подальшої військової та економічної допомоги Україні в рамках “Плану перемоги України”.
Ключові моменти візиту:
Переговори були зосереджені на наданні більшої військової та економічної допомоги Україні, а також на зміцненні співпраці між двома країнами. Президенти Зеленський та Байден обговорили, як посилити військову та економічну підтримку України. Сполучені Штати вже надали Україні значну допомогу, але президент Зеленський прагне подальшої підтримки для посилення здатності своєї країни протистояти російським загрозам. Це включає надання сучасної зброї та військової техніки, а також економічну підтримку, щоб допомогти українській економіці оговтатися від наслідків війни.
Також було наголошено на важливості збереження міжнародної єдності у підтримці України проти російських загроз. Президент Зеленський наголосив, що єдина міжнародна підтримка має вирішальне значення для протидії російській агресії та забезпечення регіональної стабільності. Президент Байден підтвердив зобов'язання Сполучених Штатів продовжувати підтримку України та співпрацювати з міжнародними союзниками для посилення цієї підтримки.
Президент Зеленський висловив подяку Сполученим Штатам за постійну підтримку, наголосивши на її важливості для зміцнення здатності України захищати свій суверенітет і незалежність. Ця підтримка включає не лише військову та економічну допомогу, а й дипломатичну та політичну підтримку на міжнародних форумах.
Також обговорювалися шляхи зміцнення майбутньої співпраці між Сполученими Штатами та Україною. Президенти Зеленський та Байден обговорили шляхи зміцнення двосторонніх відносин та розширення співпраці в інших сферах, таких як енергетика, технології та освіта. Ця співпраця може сприяти зміцненню стабільності та розвитку в Україні в довгостроковій перспективі.
Візит президента Зеленського до Вашингтона відбувається у критичний для України час, оскільки країна прагне посилити свою міжнародну підтримку перед обличчям безпекових та економічних викликів. Зустрічі з президентом Джо Байденом, кандидаткою у віце-президенти Камалою Гарріс та союзниками в Конгресі США мають на меті підтвердити зобов'язання Сполучених Штатів підтримувати Україну та зміцнити двосторонню співпрацю для подолання спільних загроз.
У цьому контексті CNN опублікував важливий репортаж під назвою “Зеленський звернувся з терміновим особистим проханням до Байдена та Гарріс, яка наголосила на її протилежному підході до Трампа“
У ній було висвітлено найважливіші події та результати візиту президента Зеленського, і, враховуючи важливість статті, ми переклали її для наших читачів та підписників. Центр стратегічних досліджень Vision.
До основної частини статті:
********
Візит президента України Володимира Зеленського до Білого дому у четвер, можливо, став його останнім шансом переконати сприйнятливого президента США у воєнних цілях його країни.
Всього за кілька тижнів до президентських виборів у США, які можуть мати глибокий вплив на майбутнє його країни, віцепрезидент США скористалася нагодою, щоб провести різкий контраст між своїм підходом та підходом колишнього президента Дональда Трампа до вирішення конфлікту.
Значні розбіжності стали фоном для зустрічей у четвер у Білому домі. З'явившись разом із Зеленським, Гарріс припустила, що її опонент-республіканець змусить Україну поступитися територією російським окупантам, відповідно до вимог президента Володимира Путіна.
Виступаючи біля свого церемоніального кабінету поруч із Білим домом, вона сказала: “Чесно кажучи, пане Президенте, я хочу поділитися з вами думкою, що в моїй країні є люди, які змусять Україну відмовитися від значної частини своєї суверенної території, які вимагатимуть від України прийняття нейтралітету та які попросять Україну відмовитися від своїх відносин у сфері безпеки з іншими країнами. Ці пропозиції такі ж, як і пропозиції Путіна, і давайте будемо ясними, це не пропозиції миру. Це пропозиції капітуляції, що є небезпечним і неприйнятним”.
Хоча Гарріс не уточнила, кого вона мала на увазі, натяк був очевидним. Хоча Зеленський прагнув розвивати стосунки з республіканцями, зокрема з Трампом, під час своїх візитів до Сполучених Штатів, він сам, як і всі, хто спостерігав за цим, помітив, що листопадові вибори надали йому нової актуальності пошукам способу позиціонувати Україну як переможницю.
Гарріс сказав: “Історія нагадує нам, і історія дуже чітко нагадує нам, що Сполучені Штати не можуть і не повинні ізолювати себе від решти світу. Ізоляціонізм — це не ізоляція”.
У четвер Зеленський перебував у Вашингтоні, намагаючись переконати адміністрацію Байдена, що його країна все ще може виграти війну з Росією, якщо Сполучені Штати та інші країни значно та швидко збільшать свою військову допомогу.
Трамп заявив, що зустрінеться із Зеленським
Трамп заявив журналістам у четвер (26 вересня), що зустрінеться з президентом України в Нью-Йорку в п'ятницю.
“Президент Зеленський попросив про зустріч зі мною, і я зустрінуся з ним завтра вранці приблизно о 9:45 у Трамп-тауері”, – сказав Трамп під час виступу у Трамп-тауері.
Раніше у четвер Трамп опублікував на TruthSocial повідомлення, яке нібито було приватним листуванням між заступником посла України та помічником колишнього президента, в якому помічник просив передати повідомлення від Зеленського з проханням про зустріч. У дописі Трамп не вказав, чи зробить він це.
Очікувалося, що Зеленський покине Сполучені Штати, але, за словами джерела, знайомого з його планами, був готовий залишитися ще на день, щоб сприяти проведенню зустрічі.
Очікувана зустріч відбулася після того, як президент України нещодавно заявив виданню The New Yorker, що, на його думку, Трамп “насправді не знає, як зупинити війну, навіть якщо він думає, що знає”.
“У цій війні часто, чим глибше ви заглиблюєтесь у цю війну, чим більше ви на неї дивитеся, тим менше ви її розумієте”, – сказав Зеленський журналу перед своєю поїздкою до Вашингтона.
У четвер Трамп заявив журналістам, що з нетерпінням чекає на заплановану зустріч із Зеленським, але не погодився з його оцінкою, сказавши: “Я думаю, що мені вдасться дуже швидко домовитися між президентом Путіним і президентом Зеленським”.
Але колишній президент відмовився уточнювати свій план і залишив питання відкритим, коли його запитали, чи вважає він, що Україна повинна поступитися територією Росії як засобом припинення війни.
Перед приїздом Зеленського до Вашингтона президент Джо Байден наказав збільшити допомогу Україні та доручив Пентагону виділити все решту фінансування, вже схвалене Конгресом до його відставки, сподіваючись дати Києву можливість досягти перемоги незалежно від того, хто переможе на президентських виборах у США у листопаді.
Виступаючи перед журналістами разом із Зеленським перед їхньою приватною зустріччю в Овальному кабінеті, Байден сказав: “Це зміцнить позицію України в майбутніх переговорах”.
Щодо зусиль щодо післявоєнного відновлення, Байден заявив, що Сполучені Штати та їхні союзники повинні “підтримувати Україну на її шляху до вступу до Європейського Союзу та НАТО, а також продовжувати впроваджувати реформи для боротьби з корупцією”, водночас забезпечуючи здатність країни відбивати будь-які майбутні атаки Росії.
Він пообіцяв продовжувати підтримку США зусиллям країни з відновлення та реконструкції, в деяких випадках “використовуючи також російські ресурси”.
Байден зазвичай обережно приймав рішення щодо надання Україні нових можливостей. Але враховуючи, що листопадові вибори можуть сигналізувати про значний зсув у підході США до війни у разі перемоги Трампа, українські чиновники – і багато американських чиновників – вважають, що немає часу гаяти.
Трамп стверджував, що зможе “врегулювати” війну, коли обійме посаду, і натякнув, що припинить підтримку США воєнних зусиль Києва.
”Ці міста зникли, вони зникли, вони зникли, а ми продовжуємо давати мільярди доларів людині, яка відмовилася укладати угоду, Зеленському. Не було жодної угоди, яку він міг би укласти, кращої за ту ситуацію, яка у вас зараз. У вас є країна, яка була зруйнована, і її неможливо відбудувати”, – сказав Трамп під час передвиборчої промови в Мінт-Гілл, Північна Кароліна, у середу.
Такі коментарі додали нової ваги переговорам в Овальному кабінеті в четвер, за словами американських та європейських чиновників, які наголосили на необхідності збільшення допомоги Україні, поки Байден перебуває при владі.
Байден наказав збільшити допомогу
Занепокоєння щодо майбутнього допомоги США затьмарило багато візитів Зеленського до Вашингтона. Коли він відвідав Білий дім минулого року, метою його поїздки було чинити тиск на лідерів республіканців у Конгресі, щоб ті схвалили нову допомогу на мільярди доларів.
Зрештою, допомогу було схвалено, але підтримка України серед союзників Трампа не є сильною. Хоча Зеленський відвідав Капітолійський пагорб у четвер, він не зустрівся зі спікером Палати представників від Республіканської партії Майком Джонсоном.
Під час своєї більш ніж годинної зустрічі з сенаторами перед візитом до Білого дому Зеленський виклав свої аргументи на користь посилення підтримки США його охопленої війною країни, окресливши план, який він пізніше представить Байдену. Він наголосив, що йому потрібен дозвіл на більш потужний удар по Росії, крок, який підтримали кілька сенаторів на Капітолійському пагорбі та який залишається головним пріоритетом для України.
Деякі законодавці на зустрічі заявили, що вони також запропонували Зеленському, як бути більш переконливим з Байденом.
Український план перемоги та його вплив на хід війни та переговорів
Перед зустріччю із Зеленським Байден заявив, що доручає Міністерству оборони “розподілити все решту фінансування допомоги у сфері безпеки, виділеної Україні, до кінця мого терміну на посаді”. Він також сказав, що схвалить нові далекобійні озброєння та ракети Patriot, а також що американські військові розширять свою програму підготовки українських пілотів на винищувачах F-16, додавши ще 18 пілотів наступного року.
Президент США заявив, що планує провести зустріч західних лідерів наступного місяця в Німеччині, щоб скоординувати їхні зусилля, спрямовані на допомогу Україні у досягненні перемоги.
Залишається побачити, чи буде цього достатньо, щоб допомогти перемогти Росію.
Байден, принаймні публічно, утримався від надання Україні дозволу на вогонь далекобійної зброї, що постачається Заходом, глибоко вглиб російської території, межі, яку Байден раніше ненавидів перетинати, але нещодавно він, здається, став більш схильним до цього, оскільки на нього чиниться дедалі більший тиск з вимогою відступити.
Навіть якщо Байден вирішить дозволити ведення вогню на великій відстані, незрозуміло, чи буде ця зміна політики оголошена публічно.
Байден заявив, що вирішив надати Україні Спільні комплекси зброї дистанційного реагування (JSOW), “щоб посилити здатність України завдавати ударів на велику дальність“, хоча в його заяві не уточнилося, чи планує він скасувати обмеження на стрільбу зброєю далекого радіусу вглиб російської території.
Готуючись до візиту Зеленського до Білого дому за день до візиту Байдена, Байден оголосив у кулуарах Генеральної Асамблеї ООН, що його адміністрація “рішуче налаштована забезпечити, щоб Україна отримала все необхідне для перемоги в битві за виживання”.
Зеленський сподівається на розвиток відносин з Гаррісом
Окрема зустріч Зеленського з Гарріс у четвер, яка відбулася після завершення зустрічі українського лідера з Байденом, свідчила про його бажання розвивати найважливіші відносини між двома лідерами у разі її перемоги.
Протягом кількох тижнів після того, як вона перейняла політичну естафету від Байдена, Гарріс та її помічники доклали величезних зусиль, щоб наполягати на тому, що з ключових питань зовнішньої політики немає жодної різниці між віцепрезидентом та президентом, який йде у відставку.
Вони кажуть, що триваюча війна між Україною та Росією не є винятком, і наполягають на тому, що Україна й надалі отримуватиме непохитну підтримку США проти російської агресії за президентства Гарріса.
Зустріч між віце-президентом США та Зеленським у четвер (26 вересня 2024 року) була їхньою шостою зустріччю з початку війни в лютому 2022 року. Лише за кілька днів до початку російських атак у лютому 2022 року віце-президент зустрівся із Зеленським на Мюнхенській конференції з безпеки, де вони обговорили нарощування російської військової сили навколо України та можливість спалаху війни.
У своєму виступі на Національному з'їзді Демократичної партії минулого місяця Гарріс навмисно приписала собі відповідальності за реакцію США, заявивши: “За п'ять днів до нападу Росії на Україну я зустрілася з президентом Зеленським, щоб попередити його про план вторгнення Росії. Я допомогла згуртувати глобальну відповідь – понад 50 країн – для захисту від агресії Путіна. Як президент, я буду твердо стояти на боці України та наших союзників по НАТО”.
Радники віце-президента кажуть, що публічні заяви Трампа щодо війни в Україні якнайкраще ілюструють разючу різницю у зовнішньополітичних поглядах між віце-президентом та колишнім президентом. (Малоймовірно, що Трамп зустрінеться з українським лідером, попри те, що минулого тижня він заявив, що вони “найімовірніше” це зроблять).Примітка перекладача: Після публікації статті Трамп оголосив, що заплановано зустріч з президентом України в Трамп-тауері в Нью-Йорку.
Гарріс наполягала, що якщо вона стане президентом – на відміну від часів Трампа – Україна зможе розраховувати на непохитну підтримку США.
Виборчий штаб Трампа розкритикував Зеленського за інтерв'ю журналу The New Yorker, опубліковане в неділю, в якому Зеленський назвав кандидата у віце-президенти Джей Ді Венса “надзвичайно радикальним”.
Зеленський сказав в інтерв'ю: “Його послання, схоже, полягає в тому, що Україна має піти на жертву. Це повертає нас до питання ціни та того, хто її понесе. Ідея про те, що світ має припинити цю війну за рахунок України, є неприйнятною”. Він додав: “Для нас це небезпечні сигнали, тому що вони надходять від потенційного віце-президента”.
Трамп натякнув на ці зауваження у Північній Кароліні в середу.
“Президент України в нашій країні. Він ображає вашого улюбленого президента, мене”.
Навіть в адміністрації Байдена тихо усвідомлюють, що будь-які запевнення, які Зеленський може отримати від Байдена та Гарріс цього тижня щодо зобов'язання Сполучених Штатів підтримувати Україну, можуть бути марними за іншого американського президента.
Під час підписання нової оборонної угоди між США та Україною на полях саміту G7 в Італії в червні Зеленського запитали, який у нього може бути резервний план на випадок такого сценарію.
Зеленський відповів: “Якщо народ з нами, то будь-який лідер буде з нами в цій боротьбі за свободу”.
العربية 
Українська