عمر فارس: نحن محكوم علينا بالسلام!
هنريك بيك يتحدث إلى عمر فارس، رئيس الجمعية الاجتماعية والثقافية للفلسطينيين في بولندا، وهي منظمة غير حكومية، في موقع merkuriusz24.pl
ترجمة مركز “فيجن” للدراسات الاستراتيجية
Джерело статті польською мовою
8\11\2024
هنريك بيك: الصور القادمة من قطاع غزة ساحقة، عشرات الآلاف من القتلى، وأطفال يتضورون جوعاً، وبحر من الخراب. هل كان يجب أن يحدث هذا؟ أسأل في سياق هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023، الذي ردت عليه إسرائيل بحرب شاملة في غزة؟
عمر فارس: المشكلة هي احتلال فلسطين وليس حماس. لقد تأسست Ізраїль قبل 76 عامًا نتيجة لأنشطة المنظمات الصهيونية الإرهابية التي ذبحت السكان الفلسطينيين وطردت 720 ألف فلسطيني من وطنهم. قبل السابع من أكتوبر، كانت غزة محاصرة من البحر والبر والجو لمدة 17 عاماً… كان عمل حركة المقاومة الفلسطينية (حماس) ضد الجنود الإسرائيليين وكان هدفها أيضاً إطلاق سراح 6000 أسير فلسطيني محتجزين في السجون الإسرائيلية. من حق الشعب ألفلسطيني الموجود تحت الاحتلال أن يقاوم ومن حق فلسطين أن تنال حريتها. لم يقبل نتنياهو أبدًا بإقامة دولة فلسطين.
إلى جانب ذلك، ما هي حدود إسرائيل؟ هل يعرف أحد حدود إسرائيل؟ Нетаньяху يريد أن يحتل دولاً أخرى بعد، يريد أن يبني إسرائيل العظمى. على كل حال، لقد تم قتل الفلسطينيين بدم بارد في الضفة الغربية، والعالم المسمى بالمتحضر يتفرج على هذا الانفلات الأمني في صمت، ولهذا السبب كانت هناك عملية حماس التي قامت بها دفاعاً عن الفلسطينيين الذين قتلوا في الضفة الغربية والقدس.
وهذا ما حدث في 7 أكتوبر 2023؟
على حد علمي، كان هدف حماس في تلك العملية هو أسر جنود إسرائيليين والحصول على أسرى حرب يمكن مبادلتهم في وقت لاحق بفلسطينيين معتقلين بشكل غير قانوني في السجون الإسرائيلية. في ذلك الوقت، كانت إسرائيل تعتقل أكثر من 6 آلاف فلسطيني (من بينهم أطفال). انضم المدنيون العاملون في إسرائيل إلى عملية حماس هذه، وبدأ هؤلاء المدنيون الذين رأوا الفوضى في إسرائيل باختطاف النساء والأطفال من تلقاء أنفسهم. وقد عاملتهم حماس كضيوف، وتم إطلاق سراحهم في أول اتفاق لوقف إطلاق النار. أعتقد أنه لا ينبغي اختطاف كبار السن والنساء والأطفال. لا ينبغي أن يحدث ذلك! أقول هذا كفلسطيني قُتل والده وهو في العاشرة من عمره.
قتل أولاً على الجانب الإسرائيلي والآن أنهار من الدم الفلسطيني. هذه هي نتائج هجوم 7 تشرين الأول/أكتوبر….
أكرر مرة أخرى أن حكومة نتنياهو لم ولا تريد السلام! قبل السابع من أكتوبر قتل الإسرائيليون ألفي فلسطيني في الضفة الغربية. من يعرف عن هذا الأمر، وأي محطة وصحيفة تنقل الخبر؟ مصلحة نتنياهو – التي أريد أن أوضحها – كانت الحرب وليس السلام! في عام 1993، تم توقيع اتفاق أوسلو – اتفاق وقعه عرفات ورابين. كان من المقرر إنشاء دولة فلسطين في الضفة الغربية وغزة وعاصمتها القدس الشرقية. للأسف، لم تقم الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة بتنفيذ هذا الاتفاق – بل على العكس، ازدادت الأنشطة الاستيطانية، وقُتل الفلسطينيون وسُجن المزيد والمزيد من أبناء وطني بشكل غير قانوني.
إذا كان الأمر كذلك، كما تزعم، فإن حماس قدمت الذريعة على طبق من فضة.
لم يكن الإسرائيليون بحاجة إلى أي ذريعة. فقد كانوا في حالة حرب معنا على أي حال، بدرجات متفاوتة من الشدة. كل ما في الأمر أن العالم الغربي كان ينظر بلا مبالاة….
السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين لا يلوح في الأفق، والأمل فيه ضئيل. لماذا؟ الكثير من المعاناة والكثير من الألم والكراهية.
هذا صحيح، ولكن ليس لدينا خيار آخر. يجب علينا، مع اليهود الحكماء – وصدقوني، لقد التقيت بالكثيرين في حياتي – أن نعمل معًا على إيجاد طريق نحو السلام. أعلم أن الكثير من الناس يطرقون رؤوسهم الآن ويهزّون رؤوسهم في عدم تصديق. لننظر إلى جنوب أفريقيا مع الفصل العنصري. لقد بدا أيضًا أن البيض لن يلينوا ولن يتخلوا عن وضعهم المتميز، ولن يتركوا مقاليد الحكم من أيديهم، وحدث العكس. والآن يعيش كل من الأفارقة الأصليين وأحفاد البوير في دولة واحدة. قال الكثيرون إن ذلك مستحيل، وقد أصبح حقيقة واقعة.
Палестинський активіст Омар Фарес: Справедливе рішення – одна держава, в якій ми живемо рівноправно
لا أعرف ما إذا كان هذا مثال جيد.
سيدي، نحن محكوم علينا بالسلام. ففي النهاية، لن يقتل اليهود 7 ملايين فلسطيني، ولن يقتل الفلسطينيون 7 ملايين يهودي! هناك في النهاية حد للجنون في مكان ما.
ولكن الأمر يتطلب اثنين لرقص التانغو!
بالطبع. لذلك، ما دام نتنياهو ويمينه المتطرف في السلطة في إسرائيل – فمن الصعب الحديث عن احتمالات السلام. ومع ذلك، فإن وعي المواطنين الإسرائيليين والرأي العام الدولي آخذ في الازدياد، وآمل أن يؤدي الضغط المتزامن لهذين العاملين إلى سقوط حكومة نتنياهو، وهذا سيفتح الطريق لسقوط النظام الإسرائيلي. لاحظوا أن الأمريكيين اليهود تظاهروا في نيويورك جنباً إلى جنب مع الفلسطينيين تحت شعارات “يجب أن يكون الفلسطينيون أحرارًا” أو “الإسرائيليون يطالبون بوقف فوري لإطلاق النار” أو “لا أؤمن بهذه الحرب”.
وإذا لم يكن هناك مثل هذا الاستعداد لإجراء محادثات؟
هل تعلم كم عدد الفلسطينيين الذين قُتلوا في غزة حتى الآن؟
أكثر من 40 الفًا.
نعم، وكم عدد الذين ولدوا؟
لا أعلم.
حوالي 70 الفًا. إذًا عدد الفلسطينيين الذين ولدوا ضعف عدد الفلسطينيين الذين رحلوا – بمساعدة الجيش الإسرائيلي – من هذا العالم. ماذا يعني هذا؟ يعني أنه بعد 15-20 سنة، سيكون لدى إسرائيل نفس المشكلة مضروبة في اثنين!
إذن “خميرة” لمزيد من الشهداء؟
انتظروا جيلًا جديدًا من الفلسطينيين الذين لن يؤمنوا بالعدالة الدولية وبالحل السلمي لمشكلة مع عدو لا تعرف وحشيته حدودًا. نحن لا نحب الحرب! أريد أن أكون رجلًا حرًا في بلد حر، مثلكم تمامًا. أريد أن أكون قادرًا على العودة إلى وطني، الآن بولندا هي وطني، لكن قلبي باقٍ في فلسطين. تتحول الأجساد إلى رماد، وتبقى الأفكار حية. على الرغم من كل القتل، وعشرات الآلاف من ضحايانا، والدمار الشامل، وعلى الرغم من خيانة أشقائنا العرب، سيبقى الشعب الفلسطيني صامدًا ومقاومًا. لا يمكن أن ننكسر!
إن الرغبة في الحرية، خاصة في بولندا، شعور شائع إلى حد ما.
لكن الأمر ليس كذلك دائمًا. يستسلم الكثير من البولنديين للدعاية الإسرائيلية والأمريكية. لقد اعتدت أن تتم دعوتي إلى وسائل الإعلام، ولكنني الآن ممنوع. فالسفارة الإسرائيلية، بمجرد أن تكتشف أنني دُعيت إلى مكان ما، تتخذ على الفور إجراءات لنسف الاجتماع. كان هذا هو الحال في “تارنو”، حيث تحدث طلاب إحدى المدارس إلى إسرائيلي ثم أرادوا معرفة مبررات الطرف الآخر. وعندما اكتشفت السفارة الإسرائيلية الأمر، تم إجراء عدة اتصالات هاتفية وإلغاء الاجتماع. نظّم الشباب اجتماعًا في المدرسة بعد بضعة أيام وحضر ثلاثة أضعاف عدد المهتمين.
إذن ربما يجب عليك إيداع التقويم الخاص بك لدى السفارة الإسرائيلية. عندها سيتصل الدبلوماسيون بالمؤسسات البولندية لإلغاء الاجتماع معكم، وعندما يفعلون ذلك، ستنظمون اجتماعاً غير رسمي بعد بضعة أيام، وسيأتي إليه ثلاثة أضعاف عدد المستمعين. وستكون السفارة سعيدة، وستكون أنت سعيدًا.
ليست فكرة سيئة. ما زلت أريد أن أقول إنني أتلقى اتصالات من أشخاص مختلفين يقولون إنهم معي لأنهم لا يحبون اليهود. أريد أن أوضح أنني لن أجد لغة مشتركة مع هؤلاء الناس. من لا يحب اليهودي لن يحب العربي أيضًا. وما يهم في الحياة هو تناول الشاي مع كل شخص جيد في صداقة.
أشكرك على المقابلة!
Українська 
العربية