Омар Фарес: Ми приречені на мир!

Омар Фарес: Ми приречені на мир!

Генрік Бек спілкується з Омаром Фаресом, президентом неурядової організації «Соціально-культурна асоціація палестинців у Польщі», на merkuriusz24.pl

Переклад Центру стратегічних досліджень «Візія».

Джерело статті польською мовою

8\11\2024

Генрік Бек: Зображення, що надходять з сектора Газа, вражають: десятки тисяч загиблих, голодні діти та море руйнувань. Чи це мало статися? Я запитую в контексті нападу ХАМАС 7 жовтня 2023 року, на який Ізраїль відповів повномасштабною війною в Газі?

Омар Фарес: Проблема полягає в окупації Палестини, а не в ХАМАС. Його було засновано Ізраїль 76 років тому, в результаті діяльності сіоністських терористичних організацій, які вчинили масові знищення палестинського населення та вигнали 720 000 палестинців з їхньої батьківщини. До 7 жовтня Газа перебувала в облозі з моря, суші та повітря протягом 17 років... Робота руху палестинський опір (Хамас) проти ізраїльських солдатів, а також мав на меті звільнити 6000 палестинських в'язнів, які утримуються в ізраїльських в'язницях. Палестинський народ під окупацією має право на опір, а Палестина має право здобути свою свободу. Нетаньяху ніколи не погоджувався на створення палестинської держави.

Крім того, які кордони має Ізраїль? Хтось знає кордони Ізраїлю? Нетаньяху Він хоче окупувати й інші країни, він хоче побудувати Великий Ізраїль. У будь-якому разі, палестинців холоднокровно вбивали на Західному березі, а так званий цивілізований світ мовчки спостерігав за цим беззаконням. Саме тому ХАМАС здійснив операцію на захист палестинців, убитих на Західному березі річки Йордан та в Єрусалимі.

І ось що сталося 7 жовтня 2023 року?

Наскільки мені відомо, метою ХАМАС у цій операції було захоплення ізраїльських солдатів та отримання військовополонених, яких згодом можна було б обміняти на палестинців, незаконно утримуваних в ізраїльських в'язницях. У той час Ізраїль заарештовував понад 6000 палестинців (включаючи дітей). До цієї операції ХАМАС приєдналися цивільні особи, які працювали в Ізраїлі, і ці цивільні, бачачи хаос в Ізраїлі, почали самостійно викрадати жінок і дітей. ХАМАС ставився до них як до гостей, і їх було звільнено за першою угодою про припинення вогню. Я вважаю, що не слід викрадати людей похилого віку, жінок та дітей. Цього не повинно статися! Я кажу це як палестинець, батька якого вбили, коли йому було десять років.

Спочатку вбиті з боку Ізраїлю, а тепер ріки палестинської крові. Це результати нападу 7 жовтня.….

Я ще раз повторюю, що уряд Нетаньяху не хотів і не хоче миру! До 7 жовтня ізраїльтяни вбили дві тисячі палестинців на Західному березі річки Йордан. Хто про це знає, і яка станція та газета повідомляють про це? Інтересом Нетаньягу – і я хочу чітко заявити – була війна, а не мир! У 1993 році були підписані Ословські угоди – угода, підписана Арафатом і Рабіном. Держава Палестина мала бути створена на Західному березі річки Йордан та в Газі зі столицею у Східному Єрусалимі. На жаль, наступні ізраїльські уряди не виконали цю угоду – навпаки, поселенська діяльність посилилася, палестинців убивали, а дедалі більше моїх співвітчизників незаконно ув’язнювали.

Якщо так, як ви стверджуєте, то ХАМАС подав привід на срібному блюді.

Ізраїльтянам не потрібні були жодні виправдання. Вони все одно воювали з нами, з різним ступенем інтенсивності. Весь західний світ байдуже спостерігав…

Миру між ізраїльтянами та палестинцями ніде не видно, і надії на нього мало. Чому? Стільки страждань, стільки болю та ненависті.

Це правда, але у нас немає іншого вибору. Ми, разом із мудрими євреями — а повірте, я зустрів багатьох у своєму житті — повинні працювати разом, щоб знайти шлях до миру. Я знаю, що багато людей зараз опускають голови та недовірливо хитають головами. Подивіться на Південну Африку з апартеїдом. Також здавалося, що білі не поступляться, не відмовляться від свого привілейованого становища та не відпустять кермо влади, а сталося навпаки. Зараз і корінні африканці, і нащадки бурів живуть в одній країні. Багато хто казав, що це неможливо, але це стало реальністю.

Палестинський активіст Омар Фарес: Справедливе рішення – одна держава, в якій ми живемо рівноправно

Я не знаю, чи це хороший приклад.

Пане, ми приречені на мир. Зрештою, євреї не вб'ють 7 мільйонів палестинців, а палестинці не вб'ють 7 мільйонів євреїв! Зрештою, десь божевіллю є межа.

Але для танго потрібні двоє!

природно. Тому, поки Нетаньяху та його ультраправі перебувають при владі в Ізраїлі, важко говорити про перспективи миру. Однак, усвідомлення громадян Ізраїлю та міжнародної громадської думки зростає, і я сподіваюся, що одночасний тиск цих двох факторів призведе до падіння уряду Нетаньяху, що прокладе шлях до падіння ізраїльського режиму. Зауважте, що американські євреї демонстрували в Нью-Йорку разом з палестинцями під гаслами «Палестинці мають бути вільними», «Ізраїльтяни вимагають негайного припинення вогню» або «Я не вірю в цю війну».

А якщо такої готовності до переговорів немає?

Чи знаєте ви, скільки палестинців було вбито в Газі досі?

Більше 40 тисяч.

Так, а скільки їх народилося?

Я не знаю.

Близько 70 000. Отже, кількість народжених палестинців вдвічі перевищує кількість палестинців, які покинули цей світ – за допомогою ізраїльської армії. Що це означає? Це означає, що через 15-20 років Ізраїль матиме ту саму проблему, помножену на два!

Тож «дріжджі» для більшої кількості мучеників?

Очікуйте нового покоління палестинців, які не віритимуть у міжнародну справедливість та мирне вирішення проблеми з ворогом, чия жорстокість не знає меж. Нам не подобається війна! Я хочу бути вільною людиною у вільній країні, як і ти. Я хочу мати можливість повернутися на батьківщину, тепер Польща — моя батьківщина, але моє серце залишається в Палестині. Тіла перетворюються на попіл, але ідеї живуть далі. Незважаючи на всі вбивства, десятки тисяч наших жертв, масові руйнування та зраду наших арабських братів, палестинський народ залишатиметься непохитним та стійким. Нас не можна зламати!

Прагнення до свободи, особливо в Польщі, є досить поширеним почуттям.

Але це не завжди так. Багато поляків піддаються ізраїльській та американській пропаганді. Раніше мене запрошували до ЗМІ, але тепер мені заборонили. Ізраїльське посольство, щойно дізнається, що мене кудись запросили, одразу вживає заходів, щоб зірвати зустріч. Так сталося в Тарно, де учні однієї школи поговорили з ізраїльтянином, а потім захотіли дізнатися виправдання іншої сторони. Коли посольство Ізраїлю дізналося про це, було здійснено кілька телефонних дзвінків, і зустріч скасували. Через кілька днів молодь організувала зустріч у школі, і на ній прийшло втричі більше людей.

Нахабство сіоністів у Польщі

Тоді вам, можливо, доведеться подати свій календар до посольства Ізраїлю. Тоді дипломати зв’яжуться з польськими установами, щоб скасувати зустріч з вами, і коли це станеться, ви організуєте неформальну зустріч через кілька днів, з втричі більшою кількістю учасників. Посольство буде щасливе, і ви будете щасливі.

Непогана ідея. Я все ще хочу сказати, що мені телефонують різні люди, які кажуть, що вони зі мною, бо не люблять євреїв. Хочу чітко сказати, що я не знайду спільної мови з цими людьми. Хто не любить єврея, той не любитиме й араба. Найголовніше в житті — це випити чаю з усіма, з ким у тебе добрі дружні стосунки.

 Дякую за інтерв'ю!