New York Times: З відходом Асада закінчується жорстока диктатура. Але нові ризики величезні

New York Times: З відходом Асада закінчується жорстока диктатура. Але нові ризики величезні

قد تعني الإطاحة بحكومة الأسد إغلاق قواعد روسيا في سوريا وقطع طريق إيران إلى حزب الله.

والآن سيكون على إيران، الضعيفة حديثًا، أن تختار بين التفاوض والقنبلة.

بقلم ديفيد إ. سانجر – قام بتغطية إيران وبرنامجها النووي ونفوذها في الشرق الأوسط لأكثر من عقدين من الزمن.

ترجمة مركز فيجن للدراسات الاستراتيجية عن موقع صحيفة نيويورك تايمز

المقال الأصلي بعنوان With Assad Gone, a Brutal Dictatorship Ends. But the New Risks Are Huge

9\12\2024

كانت الخريطة الاستراتيجية الأمريكية للشرق الأوسط تضع Іран في مركز القوة لما يُعرف بـ”الهلال الشيعي”، حيث كانت سوريا بمثابة القناة التي تمر من خلالها الأسلحة الإيرانية إلى الجماعات الإرهابية (كما جاء في المقال الأصلي) لاستخدامها في الهجمات ضد إسرائيل، وأيضًا موطنًا للوجود البحري والجوي الروسي في المنطقة.

ولكن فوجئ المسؤولون في الاستخبارات الأمريكية عندما سقطت الحكومة السورية بسرعة مذهلة خلال عطلة نهاية الأسبوع بعد أكثر من نصف قرن من الحكم، مما أدى إلى تحطم عنصر أساسي آخر من الهلال.

كان المسؤولون الأمريكيون الكبار يعتقدون أن الرئيس بشار الأسد لديه فرصة متساوية تقريبًا للبقاء في الحكم حتى مساء الجمعة – حتى لو كان ذلك يعني اللجوء إلى استخدام الأسلحة الكيميائية التي سبق أن استخدمها ضد شعبه، واستيقظت واشنطن صباح الأحد على واقع جديد.

ربما يكون هذا التحول الأكثر أهمية حتى الآن خلال الأربعة عشر شهرًا التي أعقبت هجوم حماس في السابع من أكتوبر 2023 على Ізраїль، الذي أطلق موجة من الانتقام العنيف وغير التوازنات في ديناميكيات القوة في المنطقة.

الآن، مع إطاحة الأسد، هناك سؤالان ملحان ومترابطان يدوران في واشنطن، قبل ستة أسابيع فقط من تنصيب الرئيس المنتخب دونالد Трамп لفترته الثانية – وهي فترة يبدو فيها العالم مختلفًا بشكل جذري عما كان عليه عندما غادر منصبه قبل أقل من أربع سنوات.

الأول: هل سيطرد المتمردون الإيرانيين والروس من الأراضي السورية، كما هدد بعض قادتهم؟ أم أنهم، بدافع البراغماتية، سيبحثون عن نوع من التفاهم مع القوتين اللتين ساهمتا في قتلهم خلال حرب أهلية طويلة؟

والثاني: هل ستستنتج إيران – التي أضعفها فقدان حماس وحزب الله، والآن الأسد – أن أفضل طريق أمامها هو فتح مفاوضات جديدة مع ترامب، بعد أشهر فقط من إرسالها قتلة لمحاولة اغتياله؟ أم أنها ستسعى بدلاً من ذلك للحصول على قنبلة نووية، السلاح الذي يعتبره بعض الإيرانيين خط الدفاع الأخير في عصر جديد من الضعف؟

قد تمر أشهر قبل أن تتضح الإجابة عن أي من هذين السؤالين، ولكن أين ستتجه الأمور بعد ذلك قد يحدد ما إذا كان يوم الأحد يمثل يومًا للتحرر وبداية لإعادة البناء – أم مقدمة لمزيد من العمل العسكري.

قبل سقوط دمشق، قال زعيم هيئة تحرير الشام، المجموعة المتمردة التي كانت مرتبطة سابقًا بتنظيم القاعدة والتي قادت الهجمات الخاطفة على حكومة الأسد، في مقابلة مع CNN إن “الثورة قد انتقلت من الفوضى إلى نوع من النظام”.

لكن الزعيم، أبو محمد الجولاني، الذي لا يزال مطلوبًا من قبل الولايات المتحدة كإرهابي، لم يوضح كيف قد تحاول الجماعة الحكم، وقال: “أهم شيء هو بناء مؤسسات”، مشيرًا إلى أنه يريد الآن مجتمعًا يرغب فيه السوريون النازحون في العودة وإعادة البناء، وأضاف: “ليس مجتمعًا يتخذ فيه حاكم واحد بقرارات تعسفية”.

وكما قال دان شابيرو، السفير الأمريكي السابق لدى إسرائيل، والذي يشغل الآن منصبًا رفيعًا في وزارة الدفاع الأمريكية مع مسؤولية عن الشرق الأوسط: “لا ينبغي لأحد أن يذرف دموعًا على نظام الأسد” لكن الاحتفال بإطاحة الأسد شيء، وإدارة الفراغ في السلطة الذي يليه شيء آخر – والتأكد من أن سوريا لا تتحول إلى دولة إرهابية من نوع مختلف أو إلى دولة فاشلة، كما حدث مع ليبيا بعد الإطاحة بمعمر القذافي وقتله قبل 13 عامًا.

اعترف الرئيس Байден بذلك بعد إعلانه من غرفة روزفلت في البيت الأبيض يوم الأحد أن “لحظة الفرصة” التي تواجه العالم الآن “هي أيضًا لحظة خطر وعدم يقين، حيث نواجه جميعًا السؤال حول ما الذي سيأتي بعد ذلك”.

وأضاف: “لا تخطئوا، بعض الجماعات المتمردة التي أسقطت الأسد لها سجل مظلم خاص بها في الإرهاب وانتهاكات حقوق الإنسان”، وأشار إلى أن قادة مثل الجولاني “يقولون الأشياء الصحيحة الآن، ولكن مع توليهم مسؤوليات أكبر، سنقيّم ليس فقط أقوالهم، ولكن أفعالهم”.

ومع ذلك، فإن هذا التقييم سيقع إلى حد كبير على عاتق إدارة ترامب، وسوف يُختبر معنى منشوراته على وسائل التواصل الاجتماعي التي تزعم أن أفضل استراتيجية هي أن تظل الولايات المتحدة بعيدة.

من غير المرجح أن يحظى ترامب بهذه الرفاهية.

تمتلك الولايات المتحدة بالفعل قوة عسكرية مكونة من 900 جندي في شرق سوريا، تصطاد وتضرب قوات تنظيم داعش. وبينما كانت غريزة ترامب في ولايته الأولى هي الانسحاب، فقد أقنعه مستشاروه العسكريون بأن الانسحاب الأمريكي من قاعدته في سوريا قد يعوق جهود احتواء وهزيمة داعش.

يوم الأحد، بينما كان الأسد يفر، استهدفت الولايات المتحدة تجمعات لمقاتلي داعش، وألقت قنابل وصواريخ في جهد لمكافحة الإرهاب قال مسؤولون إنه لا علاقة له بسقوط دمشق، وأبلغ مسؤول كبير في الإدارة الصحفيين يوم الأحد أن ذلك كان “ضربة كبيرة”.

وبغض النظر عما إذا كان ترامب يعترف بذلك أم لا، فإن للولايات المتحدة مصالح كبيرة فيما إذا كانت Росія ستُطرد من منشأتها البحرية في طرطوس، الميناء الوحيد في البحر المتوسط الذي يمكنها فيه إصلاح ودعم سفنها الحربية.

وقالت ناتاشا هول، خبيرة سوريا في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في واشنطن: “بالنسبة لروسيا، سوريا هي الجوهرة في تاج انطلاقتها لتصبح قوة عظمى في المنطقة، وهي منطقة كانت تقليديًا مجال نفوذ للولايات المتحدة”.

واستخدمت روسيا أيضًا قاعدة جوية سورية لقتل الآلاف من السوريين الذين عارضوا الأسد.

في عصر الحروب الباردة الجديدة، حيث تسعى روسيا إلى توسيع نفوذها، قد يكون فقدان موسكو بشكل دائم الوصول إلى سوريا ميزة استراتيجية كبيرة للولايات المتحدة، كما سيكون اختبارًا مبكرًا مثيرًا للاهتمام لكيفية تعامل ترامب مع الرئيس فلاديمير بوتين في لحظة قد تبدأ فيها مفاوضات حول مصير أوكرانيا.

لكن السؤال الأكبر هو كيف سيتعامل الرئيس المقبل مع إيران.

في الأسابيع الأخيرة، أبدى ترامب اهتمامًا بمفاوضة جديدة مع طهران، بعد ست سنوات من إنهاء اتفاقها النووي لعام 2015 وأظهرت إيران بعض الاهتمام بالمشاركة أيضًا – رغم أنه من غير الواضح ما إذا كانت مستعدة للتخلي عن البرنامج النووي الذي استثمرت فيه الكثير في السنوات الأخيرة.

الخطر هو أن القادة الإيرانيين قد يقررون أن البلاد ضعفت للغاية – حلفاؤها تضرروا، وطريقها لتمرير الأسلحة عبر سوريا مهدد، ودفاعاتها الجوية محطمة في الضربات الإسرائيلية الأخيرة – بحيث تحتاج إلى سلاح نووي أكثر من أي وقت مضى.

من الواضح أن الإيرانيين كانوا مذهولين في هذا الأسبوع كما كان الجميع، وقال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، في ظهوره على التلفزيون الرسمي، إن طهران فوجئت بسرعة الأحداث. وأضاف: “لا أحد كان يصدق ذلك”.

إيران بالفعل أقرب إلى سلاح نووي أكثر من أي وقت مضى خلال العشرين عامًا من جهودها لبناء قدراتها النووية.

قال رافائيل غروسي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة، إن إيران شهدت “تسارعًا دراماتيكيًا” في إنتاج اليورانيوم القريب من درجة تصنيع القنابل ولديها بالفعل ما يكفي من المخزون لبناء أربع قنابل، رغم أن تشكيلها في رأس حربي قد يستغرق من سنة إلى 18 شهرًا، وأشار تصريح غروسي إلى أنها تتحرك الآن بوتيرة قد تمكنها من إنتاج المزيد بكثير.

قد يكون ذلك مجرد تكتيك تفاوضي، لكن من الواضح أن القيادة الإيرانية تحت ضغط، وسقوط حليف وشريك منذ زمن طويل مثل الأسد من المرجح أن يجعل بعض القادة الإيرانيين يتساءلون عما إذا كان المصير ذاته قد ينتظرهم.

اما ما إذا كان هذا الشعور الجديد بعدم الأمان سيدفعهم للتفاوض للخروج من المأزق، أو للحصول على السلاح النهائي للبقاء، هو أحد الألغاز العديدة القادمة.