Кінець епохи та візит Зеленського:
Що потрібно знати про Арабський саміт
Ігор Семиволос
Директор Центру близькосхідних досліджень, співзасновник Української школи миротворчості
Перекладено та підготовлено доктором Саї Саламом
Директор Центру стратегічних досліджень Vision
23/5/2023
Зрозуміло, що без виступу президента України Володимира Зеленського на 32-му саміті Ліги арабських держав у Джидді українські ЗМІ приділили б цій події набагато менше уваги. Хоча сам саміт був важливим і значущим. Це справді так. Це заслуга саудівського кронпринца Мухаммеда бін Салмана, і суть його уявлень про те, яким має бути союз арабських держав за нових геополітичних обставин.
Отже, почнемо з самого саміту. По-перше, він представляє Кінець цілої епохи – десятиліття трагічних трансформацій в арабському світі через серію повстань, відомих як “Арабська весна”. Його результати були невтішними, а зростання ролі Саудівської Аравії на цьому етапі свідчить про повернення до координації старих систем. Вікно можливостей, що відкрилося з “Арабською весною”, було закрито, і це сталося голосно.. За іронією долі, найбільшим бенефіціаром цього етапу наразі є Іран, якому вдалося розширити сферу свого впливу від Тегерана до Середземного моря на заході та Червоного моря на півдні. Відновлення дипломатичних відносин між Тегераном та Ер-Ріядом, обережне визнання саудівцями своєї поразки від рук повстанців-хуситів та повернення кривавого сирійського диктатора Башара Асада до кола арабських лідерів є чудовими показниками нових реалій. Арабська спільнота суверенних правителів стикається з надзвичайно складним питанням: перервати тенденцію до політичної стагнації в регіоні та вдихнути нове життя в найстарішу арабську міжнародну організацію. Іншими словами, цей саміт мав для саудівців першорядне значення.
І ось ми підходимо до Ідея запросити спеціального гостя на саміт – Володимира Зеленського. Зрозуміло, що запрошення надійшло від Його Величності Короля та Кронпринца. Але Президент Франції Еммануель МакронВін натякнув, що його зусилля були частиною цього запрошення. У будь-якому разі, український президент прилетів до Джидди та вилетів французьким літаком. Влада Саудівської Аравії підтвердила, що стурбована донесенням позиції України з питання війни і миру до лідерів арабських держав.. Але це ще не все… Як зазначає саудівська газета “Ашарк аль-Аусат”, “цінність і важливість ролі Саудівської Аравії в її нещодавньому запрошенні Зеленського та Асада… і їхня присутність продемонстрували, що політика — це спілкування, взаємодія та пошук рішень”. Газета продовжила, зазначивши, що, запросивши Зеленського, Саудівська Аравія продемонструвала “свою підтримку миру, стабільності, територіальної цілісності та поваги до міжнародних угод”. Іншими словами, Королівство дає президенту України можливість звернутися до всіх арабів з конкретним посланням, і Зеленський у своїй промові стверджує, що велика політика є частиною щоденного політичного порядку денного, а Ер-Ріяд — “головна столиця на міжнародній арені… роль якої не обмежується простими гаслами”. Класична ситуація, коли виграють усі.
Також Присутність сирійського диктатора Башара Асада, Той факт, що він був єдиним арабським правителем, який визнав легітимність російської окупації, та його реакція на промову українського президента – дуже поширена тема. Саудівці пояснюють продовження правління сирійського диктатора визнанням того, що “немає чарівних рішень”. Такий підхід створює реалістичні очікування для Сирії. Цілком можливо, що середньострокові розрахунки передбачають поступовий відхід сирійської влади від жорсткого контролю Москви та Тегерана до ситуації, коли Дамаск зможе приймати певною мірою самостійні рішення. Передумовами тут будуть Поразка Росії та ослаблення Ірану. Стимули, у свою чергу, полягають у фінансовій допомозі від багатих арабських держав для відбудови країни. Не всі арабські лідери позитивно поставилися до присутності Асада на саміті. Це невдоволення було очевидним у поведінці еміра Катару, шейха Хамада бін Халіфи Аль Тані, який достроково покинув саміт через своє невдоволення запрошенням Сирії.
Цікаво, які думки у лева? Нормалізацію відносин з арабськими державами можна розглядати як його перемогу, або, можливо, як спробу знайти рятівне коло в обставинах, коли його попередня стратегія опори на росіян та іранців починає давати збій. Ми чули, що під час промови президента України Володимира Зеленського Башар Асад зняв навушники для перекладу, що, очевидно, свідчить про його небажання слухати. Насправді це не так. Башар Асад вільно володіє англійською мовою, навчаючись у Великій Британії, і не потребує перекладу з англійської.
зараз Деякі думки щодо промови президента України. Україна почала активно використовувати антиколоніальну риторику, перехопивши ініціативу у московської влади для пояснення своєї боротьби. Це добре. Акценти правильні – доля українських дітей, викрадених Москвою, та кримськотатарське питання. Обидва пункти є чутливими для арабської громадськості та відповідають її власним турботам.. На цьому тлі очевидно, що вітальна промова Путіна до учасників саміту втрачає позиції. Були повторені традиційні запевнення у дружбі та конструктивній співпраці, а також обіцянка “значної допомоги у врегулюванні палестино-ізраїльського конфлікту відповідно до резолюцій ООН та Арабської мирної ініціативи”. До речі, в Саудівській Аравії дедалі частіше лунають заклики до перегляду ініціативи 2002 року щодо врегулювання палестино-ізраїльського конфлікту, враховуючи агресивну політику ультраправого уряду на чолі з Біньяміном Нетаньягу.
Однак, Головне завдання — спробувати українцям дістатися до країн, які офіційно є нейтральними у цій війні.. Найважливіше завдання — сформувати стабільну більшість країн, які підтримують українську формулу миру у благородних спробах відновити мир в Україні. На тлі китайської ініціативи та аналогічних зусиль Південної Африки та Бразилії, така більшість була б гарантією справедливого миру для України.
що Зміна прикметників під час формулювання нейтральної позиції привертає увагу.. З української точки зору, арабський нейтралітет часто виглядає штучним, тобто залишає простір для активної співпраці з Росією. Араби називають це “позитивним нейтралітетом”, значення майже те саме, але акцент дещо інший: ми підтримуємо та зацікавлені в добрих відносинах як з Україною, так і з Росією. Концепція “активного нейтралітету” нещодавно з'явилася в промовах арабських лідерів.. Для саудівського керівництва, яке має амбітні плани модернізації своєї країни та регіону, цей термін може означати Збільшення арабської сутності як важливого активного елементу, що впливає на формування міжнародної системи та правил.. Можна сказати, що араби Можливо, їх надихнув приклад України, яка довела, що навіть у майже безнадійних обставинах можна ефективно протистояти загрозам та реалізовувати свою стратегію, що зрештою призводить до зростання самовизначення.
У цій статті я ледь торкнуся двосторонніх відносин між Україною та арабськими державами Близького Сходу. Зазначу лише, що Економічна присутність Саудівської Аравії, Об'єднаних Арабських Еміратів та Катару в Україні є важливою зараз і стане ще важливішою після закінчення війни.. Перспективи економічних відносин та політичної співпраці між Україною та державами-членами Ліги арабських держав дуже хороші та мають низку напрямків, від продовольчого до військово-технічного.
Зрештою, варто зазначити, що Посередницькі зусилля керівництва Саудівської Аравії та самого Мухаммеда бін Салмана Звільнення наших в'язнів з російського полону є вирішальним кроком. Цю ініціативу, з її виразним гуманітарним аспектом, необхідно всіляко підтримувати, а інші арабські держави слід заохочувати долучитися до таких ініціатив.
Загалом, візит президента України Володимира Зеленського до Саудівської Аравії та його виступ на саміті Ліги арабських держав, безсумнівно, були успішними. Однак важливо пам'ятати, що араби насамперед стурбовані власними проблемами, і нашу українську чутливість до таких питань необхідно враховувати під час формування зовнішньої політики в цій сфері. Бажання бути врахованими в арабському контексті означає, що ми повинні бути сильними, переконливими та чіткими. Це вимагає, як мінімум, постійної роботи над розробкою наративу, спеціально адаптованого до арабської мови.
العربية 
Українська