Британія та рішення про дві держави: «Незворотний шлях»

Британія та рішення про дві держави: «Незворотний шлях»

газета Гардіан

Переклав і підготував Махмуд Аль-Саббаг

3/2/2024

Міністр закордонних справ Великої Британії Девід Кемерон наполягав на пропозиції “дводержавного рішення”, додавши, що “Велика Британія та її союзники розглянуть питання визнання палестинської держави як частину дипломатичних зусиль для досягнення незворотного прогресу в напрямку дводержавного рішення, яке б припинило тривалий ізраїльсько-палестинський конфлікт”.

Зауваження Кемерона в понеділок (29 січня 2024 року) прозвучали на тлі активізованих зусиль Великої Британії, у співпраці з іншими країнами, щодо припинення війни між Ізраїлем та ХАМАС. Він наголосив на необхідності негайного припинення бойових дій та звільнення всіх заручників, яких утримують озброєні групи в Газі. У своєму зверненні до арабських послів він заявив: “Найголовніше, ми повинні дати палестинському народу політичне бачення та горизонт, а також незворотний прогрес у напрямку до рішення про створення двох держав, і найголовніше, створення палестинської держави”. Він продовжив: “Ми несемо відповідальність за те, щоб почати визначати форму палестинської держави, що вона включатиме та як вона функціонуватиме. Ми розглянемо разом з нашими союзниками питання визнання палестинської держави, зокрема в Організації Об'єднаних Націй. Це може бути одним із кроків, які допоможуть зробити цей процес незворотним”.

Арабські чиновники зазначили, що визнання палестинської держави є вирішальним кроком для підтримки кроків до довгострокового вирішення багаторічного ізраїльсько-палестинського конфлікту та сприяння майбутньому управлінню окупованим Західним берегом і Газою.

Велика Британія запропонувала план із п’яти пунктів для припинення війни, включаючи створення технократичного палестинського уряду для управління Західним берегом і Газою; звільнення всіх заручників; гарантії того, що ХАМАС не здійснюватиме майбутніх нападів на Ізраїль; та переміщення його вищого керівництва з обложеного сектору Гази до іншої країни. Кемерон сказав: “Нам потрібне припинення бойових дій… нам це потрібно зараз; і якщо ми досягнемо перемир’я, тоді ми зможемо надати допомогу [Газі]; і ми зможемо, що найважливіше, звільнити заручників. Але справжній виклик полягає в тому, щоб перетворити це припинення на стале припинення вогню без повернення до бойових дій”.

Запропонований британський план фактично є однією з кількох взаємопов’язаних ініціатив, що обговорюються західними та арабськими державами, включаючи спільну мету створення палестинської держави поряд з Ізраїлем. Дипломати кажуть, що ці плани та ініціативи доповнюють один одного, і що уряди координують свої дії, оскільки міжнародний тиск зростає, щоб припинити наступ Ізраїлю на сектор Газа, в результаті якого, за даними палестинських чиновників, загинуло понад 26 000 людей [станом на дату публікації цієї статті – примітка перекладача].

Катар, разом зі Сполученими Штатами та Єгиптом, виступає посередником між Ізраїлем та ХАМАС, намагаючись досягти угоди, яка б призвела до тимчасового перемир'я. Згідно з цією угодою, ХАМАС звільнить решту 136 заручників в обмін на звільнення Ізраїлем палестинських в'язнів та дозвіл на надходження більшої допомоги до обложеного сектору Гази. Посередники сподіваються використати це тимчасове перемир'я для переговорів про постійне припинення вогню.

Окремо арабські держави працюють над підтримуваною США ініціативою щодо забезпечення припинення вогню та звільнення заручників у рамках ширшого плану, який може запропонувати Ізраїлю нормалізовані відносини, потенційно включаючи офіційні зв'язки із Саудівською Аравією та іншими арабськими державами, якщо він погодиться на незворотні кроки до створення палестинської держави.

Відомо, що всі попередні спроби забезпечити врегулювання між Ізраїлем та палестинцями зазнали невдачі з часів угод в Осло на початку 1990-х років, які на той час пропонували швидкоплинний момент оптимізму.

Наразі існують значні перешкоди на шляху початку будь-якого нового мирного процесу. Прем'єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу раніше виключав будь-які кроки до створення палестинської держави або співпрацю з підтримуваною Заходом Палестинською адміністрацією, яка керує обмеженими частинами Західного берега. Він також відкинув будь-яке постійне припинення вогню для забезпечення звільнення заручників.

Більше того, прем'єр-міністр Ізраїлю наполягав на тому, що Ізраїль продовжить наступ у Газі, щоб знищити ХАМАС та досягти “повної перемоги” після нападу ХАМАС 7 жовтня минулого року, в результаті якого, за даними Ізраїлю, загинуло близько 1200 людей. Бойовики також взяли близько 250 заручників.

Повертаючись до сказаного міністра Кемерона, він наголосив на необхідності “не здаватися. Якщо останні тридцять років мають нам щось сказати, то це, безсумнівно, історія провалу. І зрештою, це історія невдачі Ізраїлю досягти угоди. Це правда, що в них зростаюча економіка; також правда, що в них високий рівень життя. Так, вони інвестували в оборону, безпеку, стіни та все, що з цим пов'язано. Але вони не змогли забезпечити те, чого принципово хоче держава, чого прагне кожна сім'я, а саме безпеку”. [Міністр Кемерон має на увазі, що провал попередніх зусиль частково пов'язаний з постійним неприйняттям Ізраїлем будь-якого рішення. Отже, Ізраїль не зміг досягти повного успіху в досягненні миру з арабами, незважаючи на економічний прогрес, якого він досяг після Осло. Тому економічного успіху самого по собі недостатньо для досягнення миру. Можливо, цим він опосередковано критикує принцип, який раніше висунув Шимон Перес і який Нетаньяху намагався просувати по-своєму – примітка перекладача].